1
00:00:07,474 --> 00:00:09,442
மிகத் தெளிவாக ஞாபகம் இருக்கிறது...

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,979
ஒரு முடிவு எடுக்கப்பட்டது
காதலிக்கு போன்

3
00:00:12,979 --> 00:00:17,245
நானே சொல்வதைக் கேட்டு:
நான் பாரிஸுக்குப் பிரிந்து செல்கிறேன்.

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,046
நான் ஒரு வாழ்க்கை உடம்பு சரியில்லை
எதிர்காலம் இல்லாமல்.''

5
00:00:20,587 --> 00:00:23,089
இன்னொரு ஊமை
அறிக்கை,

6
00:00:23,089 --> 00:00:25,525
ஆனால் நான் துண்டித்தபோது,
நான் அதை செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,327
அவை இல்லை
செயலற்ற வார்த்தைகள்.

8
00:00:27,327 --> 00:00:31,320
ஒரு பையில் நிரப்புதல்
சீரற்ற குப்பை கொத்து.

9
00:00:31,931 --> 00:00:36,766
1 ஆம் வகுப்புக்கு வரிசையாக நிற்கிறது
ரயில் டிக்கெட் வாங்க முடியவில்லை

10
00:00:38,505 --> 00:00:43,033
ஒரு குறியீட்டு சைகை, அதனால் இல்லை
ஒரு முட்டாள் போல் காட்ட...

11
00:00:48,048 --> 00:00:52,451
நான் பெரியதைக் கடிக்கப் போகிறேன்
நகரம், உண்மையாக வாய் கொப்பளிக்க...

12
00:01:10,470 --> 00:01:13,633
- எனக்கு புரியவில்லை.
- இன்றிரவு அது சாத்தியமில்லை.

13
00:01:13,973 --> 00:01:16,242
ஏன்? அதாவது, எனக்கு 18 வயது.

14
00:01:16,242 --> 00:01:20,013
எனது ஐடியைப் பார்க்க வேண்டுமா?
அவளைப் பார்!

15
00:01:20,013 --> 00:01:23,550
இது உங்களுக்கான இடம் அல்ல. 
ஸ்கலாவை முயற்சிக்கவும்.

16
00:01:23,550 --> 00:01:25,518
- என்ன?
- அதை மறந்துவிடு.

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,988
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
நீயா? பிச்!

18
00:01:28,988 --> 00:01:31,513
எந்த கூட்டும் திரும்பவில்லை
நான் கீழே!

19
00:01:34,527 --> 00:01:35,459
ஃப்ளூஸி!

20
00:01:51,344 --> 00:01:53,175
ஆம், நீங்கள்!

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,547
பதில் என்ன?

22
00:01:56,382 --> 00:01:57,781
எதற்கு?

23
00:01:58,918 --> 00:02:00,386
எனக்கு நிறுவனம் வேண்டும்

24
00:02:00,386 --> 00:02:01,853
மற்றும் நான் எங்கும் செல்லவில்லை

25
00:02:14,400 --> 00:02:16,368
என் வெறுப்பை உயர்த்தி,

26
00:02:17,203 --> 00:02:19,398
உள்ளுணர்வால் அனைத்தையும் செய்

27
00:02:20,073 --> 00:02:23,600
வெளியே சிரித்துக் கொண்டே இரு,
அன்பான, அமைதியான,

28
00:02:23,710 --> 00:02:25,701
உள்ளே குத்த வேண்டும்
உங்கள் மீது.

29
00:02:28,314 --> 00:02:30,583
பாரிஸ் கடினமாக இருந்தது
நான் நினைத்ததை விட,

30
00:02:30,583 --> 00:02:32,352
மக்களால் நிரம்பியது
என்னை போல்,

31
00:02:32,352 --> 00:02:35,344
நல்லதை தேடுகிறது
வாழ்க்கை. எனவே நேரத்தைக் குறிக்கவும்,

32
00:02:35,421 --> 00:02:38,584
திரும்பும் நல்ல தேவதையைக் கண்டுபிடி
டிசைனர் ஆடைகளில் கந்தல்.

33
00:02:39,058 --> 00:02:42,425
ஒரு சரியான உடல் வேண்டும்
நேரம் வந்ததும்.

34
00:02:43,530 --> 00:02:45,327
நேரம் வந்திருக்கும்.

35
00:02:45,665 --> 00:02:47,496
அது எப்போதும் செய்கிறது.

36
00:02:47,667 --> 00:02:49,601
கௌலோயிஸ் விளக்குகள்!

37
00:02:50,603 --> 00:02:53,299
மெந்தோலேட்டட் ராயல்ஸ்!

38
00:02:55,141 --> 00:02:57,837
நான் $1000 வென்றேன்!

39
00:02:58,344 --> 00:03:00,835
நான் $1000 வென்றேன்!

40
00:03:01,948 --> 00:03:04,050
எனக்கு ஒருபோதும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை!

41
00:03:04,050 --> 00:03:06,052
ஒருவேளை அது திரும்பும்.

42
00:03:06,052 --> 00:03:08,748
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
- இல்லை, நான் ஒருவரை சந்திக்கிறேன்.

43
00:03:08,955 --> 00:03:10,980
என்னை குடிக்க வைக்காதே
$1000 மட்டும்!

44
00:03:15,595 --> 00:03:16,721
பார்க்கவா?

45
00:03:17,864 --> 00:03:19,491
உன்னிடம் என்ன இருக்கும்?

46
00:03:21,434 --> 00:03:23,095
நாம் ஏன் திருகக்கூடாது?

47
00:03:28,441 --> 00:03:30,343
ஒரு சிறிய நகர பெண் யார்
கண்டுபிடிக்க விரும்பினார்

48
00:03:30,343 --> 00:03:32,311
நகர ஸ்லிக்கர்களைப் பற்றி.

49
00:03:33,546 --> 00:03:36,916
அப்பா பிரெஞ்சு ஆசிரியர்.
அம்மா ஒரு வீட்டுக்காரர்.

50
00:03:36,916 --> 00:03:39,510
நடுத்தர வர்க்க மாகாணங்கள்...

51
00:03:40,753 --> 00:03:44,883
உண்மையில் பெற்றோர் இருவரும்
இறந்தார். எனக்கு குடும்பம் இல்லை.

52
00:03:48,661 --> 00:03:50,526
இது என்னுடைய வாழ்க்கை, உங்களுடையது அல்ல.

53
00:03:50,897 --> 00:03:52,990
வேண்டும் என்று நினைக்காதே.

54
00:03:55,635 --> 00:03:57,762
நீங்கள் ஏன் ஆடை அணிகிறீர்கள்
ஹூக்கர் போல?

55
00:03:58,304 --> 00:03:59,566
எனக்கு புரியவில்லை...

56
00:03:59,806 --> 00:04:01,507
அதாவது அது
மிகவும் கிச்சி.

57
00:04:01,507 --> 00:04:03,676
அது உங்கள் காரியமா?

58
00:04:03,676 --> 00:04:05,612
அல்லது நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இது கம்பீரமானதா?

59
00:04:05,612 --> 00:04:07,079
கேள், அன்பே.

60
00:04:07,614 --> 00:04:09,707
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
அதைப் பற்றி,

61
00:04:10,316 --> 00:04:12,409
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்
ஆண்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

62
00:04:13,620 --> 00:04:18,353
அதை ஏன் மாற்ற வேண்டும்
ஒவ்வொரு முறையும் வேலை செய்யுமா?

63
00:04:18,925 --> 00:04:20,593
உங்கள் காதலனா?
தோண்டி எடுக்கவா?

64
00:04:20,593 --> 00:04:22,895
அவரை விட்டு விடுங்கள்.

65
00:04:22,895 --> 00:04:24,590
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

66
00:04:25,198 --> 00:04:26,756
ஒரு உண்டியல்.

67
00:04:29,235 --> 00:04:30,930
ஏன் வந்தாய்
பாரிசுக்கு?

68
00:04:32,338 --> 00:04:34,040
நடிகையாக வேண்டும்.

69
00:04:34,040 --> 00:04:35,742
ஆபாச நட்சத்திரமா?

70
00:04:35,742 --> 00:04:37,710
எந்த குற்றமும் நோக்கப்படவில்லை.

71
00:04:38,678 --> 00:04:41,476
- ஆனால் எனக்கு நிறைய குஞ்சுகள் தெரியும் ...
- நான் கவலைப்படவில்லை.

72
00:04:42,248 --> 00:04:44,341
அல்லது நீங்கள் என்ன
என்னை நினை.

73
00:04:45,218 --> 00:04:46,819
நான் புத்திசாலி
தெரிந்து கொள்ள

74
00:04:46,819 --> 00:04:48,411
நான் எப்படி இருக்கிறேன்.

75
00:04:48,755 --> 00:04:52,987
மேலும் எனக்கு யாரும் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை 
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் அல்லது செய்ய முடியாது.

76
00:04:54,060 --> 00:04:55,962
எங்கே என்று பார்ப்போம்
நான் காற்றடைகிறேன்.

77
00:04:55,962 --> 00:04:57,664
நான் அனைத்தையும் திகைக்க வைக்கிறேன்
என்னை எழுதியவர்கள்.

78
00:04:57,664 --> 00:05:00,394
மேலும் நான் புத்திசாலி
தெரிந்தால் போதும்

79
00:05:01,034 --> 00:05:05,095
நான் மட்டும் இல்லை
யார் இப்படி பேசுகிறார்கள்.

80
00:05:06,172 --> 00:05:09,573
நீங்கள் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை விரும்பவில்லை,
நீங்கள் அதை வாழ வேண்டும்!

81
00:05:13,012 --> 00:05:15,003
திருக்குறள் மட்டும் செய்ய முடியாதா?

82
00:05:16,549 --> 00:05:19,541
நாங்கள் அவருடைய $1000 குடித்தோம்
இரவுக்குள்.

83
00:05:19,652 --> 00:05:22,951
மறுநாள் காலை அவருடைய
கூச்சலிடுவது என்னை எழுப்பியது.

84
00:05:23,489 --> 00:05:25,758
நான் வாழ்க்கை அறை சோபாவில் இருந்தேன்

85
00:05:25,758 --> 00:05:28,921
முழுமையாக உடையணிந்தேன், நான் செய்யவில்லை
நான் எப்படி அங்கு வந்தேன் என்று தெரியும்.

86
00:05:29,362 --> 00:05:31,353
ஒன்றாக காபி சாப்பிட்டோம்.

87
00:05:31,931 --> 00:05:34,866
அதுவரை அவருடன் இருந்தேன்
நான் ஒரு திண்டு கண்டேன்.

88
00:05:35,234 --> 00:05:38,260
நண்பர்களானோம்
கிட்டத்தட்ட சாதாரணமாக,

89
00:05:38,571 --> 00:05:41,904
ஏனென்றால் நாங்கள் அனுபவித்தோம்
ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறார்கள்.

90
00:05:43,309 --> 00:05:45,834
நாங்கள் ஒருபோதும்
திருகு செய்தார்.

91
00:05:45,945 --> 00:05:47,742
வசந்தம்

92
00:05:58,925 --> 00:06:00,893
அதிகம் பதறவில்லையா?

93
00:06:06,466 --> 00:06:09,902
நீங்கள் இன்னும் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
ஒரு மில்லியன் சிரிப்பு.

94
00:06:09,902 --> 00:06:12,132
உன்னுடைய திறமை என்னிடம் இல்லை
கோமாளிக்காக.

95
00:06:12,238 --> 00:06:14,866
அல்லது மனிதனாக இருப்பதற்காக.

96
00:06:19,879 --> 00:06:21,779
உனக்கு என்ன பிரச்சனை,
பாஸ்டர்டா?

97
00:06:31,858 --> 00:06:33,849
நீங்கள் ஆடை அணிந்து செல்கிறீர்கள்
அது போல்?

98
00:06:33,993 --> 00:06:36,553
நான் அணிய மறுக்கிறேன்
ஒரு வேசியின் ஆடை.

99
00:06:37,296 --> 00:06:38,698
அது வேலை செய்யாது.
லூசி விரும்பவில்லை

100
00:06:38,698 --> 00:06:40,666
அந்த வழியில் உடை.

101
00:06:42,568 --> 00:06:44,035
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

102
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
- நாங்கள் ஒரு வண்டியைப் பிடிப்போம்.
- ஏன் சுரங்கப்பாதை இல்லை?

103
00:06:58,418 --> 00:07:00,477
எனக்கு கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியா ஏற்படுகிறது.

104
00:07:00,820 --> 00:07:02,583
நான் நம்பவில்லை!

105
00:07:03,089 --> 00:07:05,785
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்.

106
00:07:05,958 --> 00:07:07,894
ஆனால் நீங்கள் அவளை பயமுறுத்திவிட்டீர்கள்,

107
00:07:07,894 --> 00:07:10,590
அவள் தகுதியற்றவள்
அது, இன்றிரவு அல்ல.

108
00:07:11,431 --> 00:07:14,093
இது உண்மையில் வலிக்கிறது
அவள் வரக்கூடாது.

109
00:07:14,434 --> 00:07:16,595
நான் வாங்கவில்லை
சோப் கதைகள்!

110
00:07:17,170 --> 00:07:18,831
நீ ஒரு பாம்பு!

111
00:07:20,673 --> 00:07:22,971
- சீக்கிரம்!
- ஃபக் யூ!

112
00:07:32,485 --> 00:07:34,476
பாஸ்டர்ட்!

113
00:07:57,376 --> 00:08:00,243
பையன் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு ஓய்வு கொடுக்க.

114
00:08:01,080 --> 00:08:03,071
என்னை வெட்ட வேண்டும்
ஒரு பதிவு.

115
00:08:03,516 --> 00:08:05,780
- ஒரு பதிவா?
- ஆம், ஒரு பதிவு.

116
00:08:05,918 --> 00:08:07,909
டெமோ தயாராக உள்ளது.

117
00:08:08,488 --> 00:08:09,989
என்ன டெமோ?

118
00:08:09,989 --> 00:08:13,083
நான் துப்பாக்கியை கொஞ்சம் குதித்தேன்.

119
00:08:13,192 --> 00:08:16,059
நான் அந்த இரண்டு தடங்களை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
உன்னுடையது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

120
00:08:16,229 --> 00:08:19,221
நான் ஊத விரும்பவில்லை
ஏதேனும் ஒப்பந்தங்கள்...

121
00:08:19,365 --> 00:08:21,333
ஆனால் உன்னால் முடியாது
பாடுங்கள், லூசி.

122
00:08:21,467 --> 00:08:23,102
முயற்சித்தோம்.

123
00:08:23,102 --> 00:08:25,070
நான் பாடப் போவதில்லை.

124
00:08:26,305 --> 00:08:28,569
இது விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது ...

125
00:08:28,975 --> 00:08:31,603
உங்கள் பாடல்களை எனக்கு அனுப்புகிறோம்
சகோதரி. அவள் அவற்றைப் பாடுவாள்.

126
00:08:33,412 --> 00:08:35,141
என்ன அக்கா?

127
00:08:35,448 --> 00:08:38,474
மேரி, என் இரட்டை சகோதரி.
நான் அவளுடைய தைரியத்தை வெறுக்கிறேன்.

128
00:08:39,986 --> 00:08:41,977
உங்களிடம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
குடும்பம் இல்லை!

129
00:08:42,188 --> 00:08:44,918
மறந்துவிடு...
கேள்.

130
00:08:53,499 --> 00:08:56,332
நல்ல குரல்... உனக்கு வேணும்
அவள் உனக்காக பாடவா?

131
00:08:58,104 --> 00:09:00,072
பார், நான் இல்லை
கன்னி மேரி.

132
00:09:00,072 --> 00:09:03,940
நான் ஒரு முன்மாதிரி இல்லை.
நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

133
00:09:04,010 --> 00:09:06,171
நாம் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
அவள் பாணியை மாற்றவா?

134
00:09:06,345 --> 00:09:10,975
வாய்ப்பு இல்லை. அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
கலை கலைக்காக.

135
00:09:12,718 --> 00:09:15,619
ஒரு லைட் மாணவர், எழுதுகிறார்
கவிதை. கிடைக்குமா?

136
00:09:15,688 --> 00:09:18,816
- அவள் கலவைக்காக பாரிஸுக்கு வருவாள்?
- இல்லை, அவள் பாரிஸை வெறுக்கிறாள்.

137
00:09:20,092 --> 00:09:21,684
எனக்கு பொருந்தும். நான் அவளை வெறுக்கிறேன்.

138
00:09:24,230 --> 00:09:27,461
அவள் ஒரு உண்மையான இரட்டையர்,
ஒரே வகையான?

139
00:09:28,901 --> 00:09:32,530
அவை ஒரே மாதிரியாக வருவதில்லை.
வேறு ஏதேனும் கேள்விகள்?

140
00:09:32,638 --> 00:09:34,273
கச்சேரிகள் பற்றி என்ன?

141
00:09:34,273 --> 00:09:36,639
உனக்கு பைத்தியமா? அங்கு
எதுவும் இருக்காது!

142
00:10:19,986 --> 00:10:21,544
சரி, மோர்டிசியா. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

143
00:10:21,854 --> 00:10:23,549
ஒரு நொடி ஆகாது.

144
00:10:36,135 --> 00:10:38,069
அவர்கள் மிகவும் ஒத்தவர்கள்!

145
00:10:38,371 --> 00:10:39,739
இது மிகவும் அன்பே.

146
00:10:39,739 --> 00:10:41,900
அவை ஒரே மாதிரியாக இருக்கலாம்,

147
00:10:42,441 --> 00:10:44,310
ஆனால் அவர்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை!

148
00:10:44,310 --> 00:10:47,302
நாங்கள் 10 வயது வரை,
அப்பா மாரியை எல்லா இடங்களுக்கும் அழைத்துச் சென்றார்.

149
00:10:48,147 --> 00:10:49,614
அதற்காக அவளை வெறுத்தேன்.

150
00:10:50,950 --> 00:10:52,884
ஒரு இரவு, அவர்
ஒரு எண் செய்தேன்,

151
00:10:53,019 --> 00:10:55,283
வழக்கத்தை விட அதிகமாக சென்றது.

152
00:10:55,688 --> 00:10:57,723
அவர் என்னை முறைத்தார்
மிகவும் கடினமாக, நான் விரும்பினேன்

153
00:10:57,723 --> 00:11:00,214
மேசையின் கீழ் ஒளிந்து கொள்ள,
அவர் குத்துவார் என்று நினைத்தேன்.

154
00:11:00,693 --> 00:11:03,662
நீங்கள் வந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அதே கருப்பையில் இருந்து.

155
00:11:03,763 --> 00:11:05,594
இது எனக்கு அதிகம்...

156
00:11:05,965 --> 00:11:07,933
பின்னர் அவர் எங்களிடம் கேட்டார்,

157
00:11:08,167 --> 00:11:11,659
அதனால் அங்கிருந்த அனைவருக்கும் தெரியும்
மேரி படிப்பாளி,

158
00:11:11,837 --> 00:11:14,173
புத்திசாலி, அழகான மற்றும்
மிகுந்த எச்சரிக்கை.

159
00:11:14,173 --> 00:11:16,073
நான் ஊமையாக இருந்தேன்,

160
00:11:16,475 --> 00:11:18,444
என்னால் தீர்க்க முடியவில்லை
பிரச்சனைகள்

161
00:11:18,444 --> 00:11:20,139
அல்லது முடிவுகளுக்கு வாருங்கள்.

162
00:11:21,247 --> 00:11:25,775
அவர்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள், ஆனால்
அவற்றில் ஒன்று அசிங்கமானது.

163
00:11:27,420 --> 00:11:29,752
அந்த வயதில் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
உங்கள் பெற்றோர்,

164
00:11:30,389 --> 00:11:32,983
எனினும் மூர்க்கத்தனமான
அவை ஒலி...

165
00:11:47,773 --> 00:11:50,970
அவள் நிச்சயமாக மாறிவிட்டாள்
அவள் உருவம்!

166
00:11:51,143 --> 00:11:54,635
அது கிரன்ஞ் தோற்றம்.
குழந்தைகள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

167
00:11:55,047 --> 00:11:57,683
எனக்கு, அது அதிகம்
ஒரு டைக் தோற்றம்!

168
00:11:57,683 --> 00:12:00,117
லெஸ்பியன்கள் பதிவுகளை வாங்குகிறார்கள்!

169
00:12:00,386 --> 00:12:02,755
அவள் கையெழுத்திட்டபோது
அவளுடைய ஒப்பந்தம்,

170
00:12:02,755 --> 00:12:04,557
அவள் ஆடை அணியவில்லை
அந்த வழியில்.

171
00:12:04,557 --> 00:12:06,358
என்ன முக்கியம்
அவள் குரல்!

172
00:12:06,358 --> 00:12:09,293
- அவள் கழுதை என்று சொல்கிறாய்!
- அவள் கழுதை மாறவில்லை.

173
00:12:09,428 --> 00:12:11,453
கொஞ்சம் இசையமைப்போம்!

174
00:12:19,605 --> 00:12:21,800
அவர் ஓட்டினார் ...

175
00:12:22,374 --> 00:12:24,342
இருவரின் கனவு காரில்...

176
00:12:24,577 --> 00:12:26,977
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

177
00:12:27,279 --> 00:12:31,978
...அவர் வசீகரித்துக் கொண்டிருந்தார்...
அதனால் அவள் அவனது காரில் ஏறினாள்...

178
00:12:32,518 --> 00:12:37,455
இருவரின் கனவு கார்...
அவள் அணிந்திருந்த அனைத்தையும் கழற்றி...

179
00:12:37,823 --> 00:12:40,121
ஆனால் பிசாசு இன்னும் அதிகமாக விரும்பினான்.

180
00:12:41,293 --> 00:12:44,490
கண்ணை மூடு

181
00:12:45,464 --> 00:12:49,059
காதல் மற்றும் மரணம்
பரிசு

182
00:12:50,236 --> 00:12:52,534
மனிதன் தன் வழிக்கு வந்தான்...

183
00:12:52,638 --> 00:12:54,629
அவரது காபிரியோலேட்டில்...

184
00:12:54,974 --> 00:12:57,499
மோர்டிசியா, நீங்கள் கவர்ந்தீர்கள்
நான், நான் மட்டுமல்ல.

185
00:12:58,811 --> 00:13:00,711
நீங்கள் வலுவாக வந்தீர்கள்.

186
00:13:01,013 --> 00:13:02,810
நீங்களும் லூசியும் செய்வீர்கள்
அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

187
00:13:04,550 --> 00:13:06,916
ஒருவருக்கு முன்பணம் கிடைக்குமா
ஒரு பதிவுக்காகவா?

188
00:13:07,086 --> 00:13:08,883
சில சமயம்.

189
00:13:09,021 --> 00:13:10,656
எவ்வளவு வரை?

190
00:13:10,656 --> 00:13:13,454
நான் உன்னைப் படித்தேன். நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது பெரிய நேரம்!

191
00:13:13,526 --> 00:13:15,221
உன்னைக் குடு!

192
00:13:16,595 --> 00:13:20,156
காதல் மற்றும் மரணம்
பரிசு...

193
00:13:20,766 --> 00:13:24,532
சில மாதங்கள் சென்றன...

194
00:13:25,704 --> 00:13:27,506
பெரிய குழந்தை

195
00:13:27,506 --> 00:13:30,270
பெரிய கருப்பு கண்களுடன்

196
00:13:30,876 --> 00:13:32,275
எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது...

197
00:13:32,845 --> 00:13:35,177
இது பை-பை
உங்களுக்கான நேரம்

198
00:13:36,015 --> 00:13:41,086
உதவி! அவளால் நம்ப முடியவில்லை
அது உண்மை...

199
00:13:41,086 --> 00:13:43,486
அது நடக்கிறது
அவள் தெருவில்!

200
00:13:43,722 --> 00:13:45,713
லூசி பரவசப்படுவாள்.

201
00:13:45,791 --> 00:13:47,816
அவள் தலைப்புச் செய்திகளை விரும்புகிறாள்.

202
00:13:50,663 --> 00:13:52,995
உனக்கு பதினைந்து வயதாகும் போது...

203
00:13:53,132 --> 00:13:55,201
ஒரு குரல் உன்னிடம் சொல்கிறது...

204
00:13:55,201 --> 00:13:57,931
உங்கள் தீர்வு
நீங்கள் பெற முடியும்...

205
00:13:58,037 --> 00:14:00,406
மருந்தில் இருந்து
அமைச்சரவை...

206
00:14:00,406 --> 00:14:02,465
பிம்போ அழுதது...

207
00:14:02,741 --> 00:14:07,474
அவை எங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன என்பது அவளுக்குத் தெரியும்,
அவள் ஒரு சுவருக்கு எதிராக வந்தாள் ...

208
00:14:08,214 --> 00:14:10,205
அவள் அனைத்தையும் விழுங்கினாள்...

209
00:14:11,550 --> 00:14:14,314
கண்ணை மூடு...

210
00:14:16,255 --> 00:14:19,452
காதல் மற்றும் மரணம்
பரிசு

211
00:15:19,785 --> 00:15:21,275
நீங்கள் யார்?

212
00:15:23,789 --> 00:15:25,757
நான் லூசி ரோலண்ட்.

213
00:15:27,092 --> 00:15:28,719
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

214
00:15:29,895 --> 00:15:31,294
அது என் சகோதரி.

215
00:15:32,932 --> 00:15:35,366
அவள் வந்தாள்
இன்று பாரிஸ்.

216
00:15:36,502 --> 00:15:38,493
நான் அவளை அரிதாகவே பார்த்தேன்.

217
00:15:39,939 --> 00:15:42,203
நான் யூகித்திருக்க வேண்டும்...

218
00:15:42,408 --> 00:15:44,399
அவள் தனியாக இருந்தாளா
அங்கே?

219
00:15:44,977 --> 00:15:47,946
ஆம். நான் தான் கொடுத்தேன்
ஒரு கச்சேரி.

220
00:15:49,114 --> 00:15:51,412
அவள் கூட்டத்தை வெறுத்தாள்
வரமாட்டேன்.

221
00:15:51,750 --> 00:15:53,513
அவர் யார்?

222
00:15:54,687 --> 00:15:56,188
அவனுக்கு அவளைத் தெரியாது.

223
00:15:56,188 --> 00:15:58,850
அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுபவர்.
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.

224
00:15:59,825 --> 00:16:01,520
மன்னிக்கவும்.

225
00:16:06,598 --> 00:16:08,327
வீட்டுக்கு போ.

226
00:16:08,634 --> 00:16:10,761
என்னை அழைக்கவும். நான் சமாளிக்கிறேன்.

227
00:16:16,475 --> 00:16:18,875
வீட்டுக்கு போ. நாங்கள் செய்வோம்
நாளை பேசு.

228
00:16:19,378 --> 00:16:21,039
அந்த பரத்தையர்!

229
00:16:21,113 --> 00:16:23,809
அவள் பார்ப்பதை விட இறப்பதையே விரும்புகிறாள்
நான் வெளிச்சத்தில்!

230
00:16:24,450 --> 00:16:27,476
ஒரு செய்த ஊமை பிச்
தன்னைப் பற்றிய காட்சி,

231
00:16:27,886 --> 00:16:29,854
அது இல்லாதபோதும் கூட
அவளுடைய நாள்.

232
00:17:01,920 --> 00:17:03,945
சகோதரி போய்விட்டாள்
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

233
00:17:05,657 --> 00:17:06,392
எனக்கு தெளிவான பார்வை உள்ளது:

234
00:17:06,392 --> 00:17:07,154
எனக்கு தெளிவான பார்வை உள்ளது:

235
00:17:07,659 --> 00:17:09,428
உள்ளே இரண்டு பெண்கள்
ஒரு கோளம்,

236
00:17:09,428 --> 00:17:11,419
அவர்களின் நெற்றிகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக.

237
00:17:12,364 --> 00:17:14,133
நீக்கினால்
அவற்றில் ஒன்று,

238
00:17:14,133 --> 00:17:17,796
மற்றும் விழுகிறது
மற்றவரின் டொமைன்.

239
00:17:20,806 --> 00:17:23,639
ஒரு வெற்றிடம், ஒரு படுகுழி
எனக்குள்,

240
00:17:24,209 --> 00:17:26,200
என்று மாறியது
எல்லாம்.

241
00:17:39,425 --> 00:17:41,689
என்னைப் பார்...

242
00:17:43,128 --> 00:17:45,688
நீங்கள் யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்?

243
00:17:46,799 --> 00:17:50,895
உன்னுடையது
நான் இருக்க முடியும்...

244
00:17:54,139 --> 00:17:56,630
பறந்து போகலாம்

245
00:17:57,910 --> 00:18:00,378
நாம் இருவரும் விளையாடலாம்...

246
00:18:00,512 --> 00:18:04,608
- வணக்கம்.
- இது லூசி. பேசலாமா?

247
00:18:04,850 --> 00:18:08,187
நீங்கள் கேட்பதற்கு விந்தையாக இருக்கிறது. நான் செய்யவில்லை
நீங்கள் அழைப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

248
00:18:08,187 --> 00:18:11,356
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
- உங்களுக்கு நல்லது. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

249
00:18:11,356 --> 00:18:14,018
உங்கள் கச்சேரி
ஒரு ஸ்மாஷ் இருந்தது.

250
00:18:14,526 --> 00:18:15,959
மோசமாக இல்லை.

251
00:18:17,396 --> 00:18:20,661
- வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?
- சரி. மிகவும் நல்லது.

252
00:18:21,333 --> 00:18:23,735
விமானி சென்றார்
நன்றாக இருக்கிறது.

253
00:18:23,735 --> 00:18:26,872
சேனல் ஒன்று உத்தரவிட்டது
8 நிகழ்ச்சிகள். வழக்கம் போல்.

254
00:18:26,872 --> 00:18:29,174
- பெரியது.
- ஆம்.

255
00:18:29,174 --> 00:18:30,876
ஸ்டீவ் எனக்கு போன் செய்தார்.

256
00:18:30,876 --> 00:18:35,643
VlP இன் கடைசியாக இருந்தன
இரவு. மற்றும் நீங்கள் வெட்டி.

257
00:18:35,981 --> 00:18:38,617
- நான் சோர்வாக இருந்தேன்.
- நிச்சயமாக...

258
00:18:38,617 --> 00:18:40,619
நீங்கள் யார் காற்று வீசினீர்கள்
திருகுகிறதா?

259
00:18:40,619 --> 00:18:42,688
உங்கள் குரல் கேட்கிறது
என்னை கடினமாக்குகிறது.

260
00:18:42,688 --> 00:18:44,723
நான் வரலாம்
நீங்கள் முழுவதும்.

261
00:18:44,723 --> 00:18:47,283
நான் தனியாக இல்லை, நான்
உன்னை திரும்ப அழைக்க.

262
00:18:49,928 --> 00:18:52,021
ஊமை பிம்போ!

263
00:18:52,831 --> 00:18:55,823
நன்றி! நீங்கள் செய்தீர்கள்
நான் உங்கள் இடத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

264
00:19:01,740 --> 00:19:04,300
தாமஸ். தொலைக்காட்சி ஆளுமை. தெரியும்
ஸ்டீவ் என்று ஒருவர்.

265
00:19:04,376 --> 00:19:06,344
அவன் அவளுடன் படுத்துவிட்டான்.

266
00:19:13,152 --> 00:19:15,120
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

267
00:19:16,355 --> 00:19:19,586
போலீசார் என்னை வரை வைத்திருந்தனர்
காலை 6 மணி. நிம்மதியாக இல்லை.

268
00:19:28,367 --> 00:19:30,801
அவர்கள் அனைத்தையும் வாங்கினார்கள்,
கவலைப்படாதே.

269
00:19:31,737 --> 00:19:34,604
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? ஏனெனில்...
- ஏனெனில் என்ன?

270
00:19:34,673 --> 00:19:36,208
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

271
00:19:36,208 --> 00:19:38,642
காவலர்களிடம் செல்லுங்கள். சொல்
அது அதிர்ச்சியாக இருந்தது...

272
00:19:40,312 --> 00:19:42,780
செய்திகளைக் கேளுங்கள்.

273
00:19:43,115 --> 00:19:46,209
அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பதிவு செய்ய.

274
00:19:47,753 --> 00:19:49,221
அது வேகமாக செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

275
00:19:49,221 --> 00:19:52,281
நான் பழக விரும்பவில்லை
மற்றும் நல்ல பெண்ணாக விளையாடு.

276
00:19:53,792 --> 00:19:55,594
லூசிக்கு நிறைய தெரியும்
மக்களின்.

277
00:19:55,594 --> 00:19:58,119
அவற்றில் பெரும்பாலானவை மட்டுமே
அவளுடைய கழுதையை நினைவில் கொள்க.

278
00:19:58,797 --> 00:20:01,027
நான் அவளாக இருந்தால், விஷயங்கள் நடக்கும்
வேகமாக செல்ல.

279
00:20:01,500 --> 00:20:03,934
எனக்கு கொள்ளை வேண்டும்,
அது அங்கே இருக்கிறது.

280
00:20:04,636 --> 00:20:06,205
நீ கனவு காண்கிறாய்...

281
00:20:06,205 --> 00:20:08,639
நான் இல்லை. கேள்
செய்திகளுக்கு.

282
00:20:10,042 --> 00:20:14,479
- "நாம்" ஒரு பதிவு செய்ய முடியும் என்று சொன்னீர்களா?
- நான் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

283
00:20:15,180 --> 00:20:17,478
நீங்கள் அதை சமாளிக்க, மற்றும்
இசை எழுத.

284
00:20:18,317 --> 00:20:20,419
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது இருக்கலாம்
உங்கள் ஒரு வாய்ப்பாக இருங்கள்

285
00:20:20,419 --> 00:20:22,387
ஏதாவது செய்ய.

286
00:20:22,854 --> 00:20:25,288
சரி, ஆனால் நீங்கள் ஏன்
அவளாக மாற வேண்டுமா?

287
00:20:25,891 --> 00:20:27,791
நன்றாகப் பாடுகிறாய்,
அது வேலை செய்யலாம்.

288
00:20:27,960 --> 00:20:31,054
- விஷயங்களை விரைவுபடுத்த.
- நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்களா?

289
00:20:32,097 --> 00:20:34,725
ஆவது சுலபம் என்று எண்ணுங்கள்
வேறு யாராவது?

290
00:20:35,534 --> 00:20:37,798
ஒவ்வொரு நகைச்சுவைக்கும் சிரிப்பேன்.

291
00:20:38,804 --> 00:20:41,170
யாரையும் விடமாட்டேன்
என் கழுதையைத் தட்டவும்.

292
00:20:41,240 --> 00:20:43,642
நான் விஷயங்களை விவாதிக்க மாட்டேன்,
நான் தான் குத்துவேன்

293
00:20:43,642 --> 00:20:45,803
"என்னைக் கேட்காதே" என்று கூறுங்கள்.

294
00:20:46,712 --> 00:20:48,771
பிம்போவாக இருப்பது எளிது.

295
00:20:49,982 --> 00:20:52,246
உங்களுக்கு 3 நாட்கள் உள்ளன
போலீசாரிடம் செல்ல.

296
00:20:53,218 --> 00:20:55,413
நீ போகவில்லை என்றால் நான் செல்வேன்.

297
00:20:56,154 --> 00:20:58,145
எனக்கு 3 நாட்கள் இருக்கிறதா?

298
00:20:58,357 --> 00:21:00,621
இது என் தெய்வக் குடும்பம்,
உன்னுடையது அல்ல!

299
00:21:01,193 --> 00:21:03,929
மேலும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
இறுதி ஊர்வலத்தின்.

300
00:21:03,929 --> 00:21:05,897
நீ அவள் என்பதால்
உறவினர் மட்டுமே.

301
00:21:10,068 --> 00:21:12,036
நீ அவள் என்பதால்
உறவினர் மட்டுமே.

302
00:21:13,672 --> 00:21:16,038
நீங்கள் பார்த்ததில்லை
அது வருகிறதா?

303
00:21:16,942 --> 00:21:19,638
நீங்கள் தவிர்த்திருக்கலாம்
அது நடக்கிறது.

304
00:21:21,213 --> 00:21:25,083
நீ என்னுடன் வராமல் இருந்திருந்தால், 
அவள் உயிருடன் இருப்பாள்.

305
00:21:25,083 --> 00:21:27,051
அதை வெட்டு!

306
00:21:27,252 --> 00:21:29,187
நீங்கள் என்னுடன் வரவில்லை 
அவள் பொருட்டு.

307
00:21:29,187 --> 00:21:31,314
நீங்கள் இறந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

308
00:21:31,757 --> 00:21:35,284
நீங்கள் கேட்க விரும்பினீர்கள்
மோசமான இசை நிகழ்த்தப்பட்டது.

309
00:21:35,927 --> 00:21:38,764
லூசி குதித்து இறந்தபோது,
நீ துடித்தாய்,

310
00:21:38,764 --> 00:21:41,198
எதில் அக்கறை இல்லை
அவள் மனதில் இருந்தது.

311
00:21:41,800 --> 00:21:43,825
தொடருங்கள்!

312
00:21:44,536 --> 00:21:46,538
அவள் என்ன செய்தாள்
உனக்கு செய்வா?

313
00:21:46,538 --> 00:21:48,938
ஏனென்றால் அவளுடைய அப்பா
அவளை அதிகமாக நேசித்தாயா?

314
00:21:51,043 --> 00:21:53,637
- அவள் உன்னிடம் சொன்னாளா?
- ஆம், அவள் செய்தாள்.

315
00:21:53,712 --> 00:21:57,341
அவள் அப்பா அவளை விரும்புவதாகச் சொன்னாள்.
நீங்கள் அவரை வீழ்த்தினீர்கள்.

316
00:21:58,550 --> 00:22:00,711
அது உண்மையல்ல.

317
00:22:12,431 --> 00:22:14,433
இல்லை, காத்திருங்கள்.

318
00:22:14,433 --> 00:22:16,401
நான் சும்மா விளையாடினேன்.

319
00:22:16,868 --> 00:22:18,836
அவள் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.

320
00:22:19,705 --> 00:22:21,969
அவள் பேசவே இல்லை
உங்கள் மக்கள்.

321
00:22:35,354 --> 00:22:35,954
ஒரு நாள், தந்தை
வெளியே நடந்தார்.

322
00:22:35,954 --> 00:22:37,444
ஒரு நாள், தந்தை
வெளியே நடந்தார்.

323
00:22:49,801 --> 00:22:51,962
சில வருடங்கள் கழித்து
அவன் திரும்பி வந்தான்.

324
00:22:55,107 --> 00:22:57,701
அவர் பார்க்கவில்லை
எங்களுக்கு 8 ஆண்டுகளில்.

325
00:22:58,410 --> 00:23:02,312
அவர் எங்கள் அம்மாவிடம் கெஞ்சினார்
அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.

326
00:23:02,948 --> 00:23:05,746
2 மாதங்களுக்கு,
அவர் அன்பாக இருந்தார்.

327
00:23:07,352 --> 00:23:10,947
என்னைப் பார்த்ததும் முகத்தைச் சுருக்கிக்கொண்டான்
"நீங்கள் எப்படி மாறிவிட்டீர்கள்" என்றார்.

328
00:23:11,823 --> 00:23:14,951
நான் கண்ணீரை நெருங்கினேன்,
நான் அவரை கட்டிப்பிடிக்க விரும்பினேன்.

329
00:23:15,560 --> 00:23:18,028
லூசியைப் பார்த்ததும்,
அவன் அவளை சுழற்றினான்,

330
00:23:18,530 --> 00:23:21,522
அவளை தலையிலிருந்து ரசிக்கிறான்
கால் வரை, மற்றும் கூறினார்:

331
00:23:23,368 --> 00:23:25,529
''எப்படி மாறிவிட்டாய்!''

332
00:23:30,976 --> 00:23:33,278
அதனால் அவர் தொடர்ந்தார்
ஒருவருக்கு சாதகமாக,

333
00:23:33,278 --> 00:23:35,246
ஆனால் இலக்குகளை மாற்றியது.

334
00:23:35,781 --> 00:23:38,944
அவள் அசிங்கமானவள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை தொந்தரவு செய்ய.

335
00:23:41,620 --> 00:23:43,747
உன்னிடம் இருக்காது
சாப்பிட ஒரு கடி?

336
00:23:44,356 --> 00:23:48,087
நல்லா இருங்க மகளே. அது அப்படி
உங்களுடன் வாழ்வதில் மகிழ்ச்சி!

337
00:23:50,262 --> 00:23:52,628
நான் அவரிடம் என்ன நேசித்தேன்
அவர் என்னை இகழ்ந்தார்.

338
00:23:55,767 --> 00:23:58,235
உங்கள் பாட்ஹெட் இங்கே உள்ளது.

339
00:24:04,309 --> 00:24:05,867
குட்-பை.

340
00:24:10,949 --> 00:24:12,551
- என் இனியவள்.
- ஹாய்!

341
00:24:12,551 --> 00:24:14,553
உங்களுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி!

342
00:24:14,553 --> 00:24:16,783
நான் பெண்பால் பெண்களை விரும்புகிறேன்.

343
00:24:59,197 --> 00:25:01,688
குறைந்தபட்சம் அவள் ஒருபோதும்
திருக்குறள் செபாஸ்டின்.

344
00:25:53,485 --> 00:25:55,720
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு
தங்கள் உடலை மறைத்து,

345
00:25:55,720 --> 00:25:58,223
பெண்கள் இப்போது வேண்டும்
விதிமுறைகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

346
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
என் நீண்ட, தோல் பதனிடப்பட்ட,
முடி இல்லாத கால்கள்,

347
00:26:01,393 --> 00:26:04,596
என் தட்டையான வயிறு,
துளையிடப்பட்ட தொப்புள்,

348
00:26:04,596 --> 00:26:06,655
என் பெரிய உறுதியான மார்பகங்கள்,

349
00:26:06,865 --> 00:26:09,163
என் நீண்ட இமைகள்,
என் பளபளப்பான முடி.

350
00:26:10,468 --> 00:26:12,504
நான் திகைத்துவிட்டேன்.

351
00:26:12,504 --> 00:26:14,639
இவை வேடிக்கையான குறிப்புகள்

352
00:26:14,639 --> 00:26:16,908
எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதில்
நவநாகரீக வேசி.

353
00:26:16,908 --> 00:26:19,878
எல்லாம் பொருந்த வேண்டும்
புறா துளையில்:

354
00:26:19,878 --> 00:26:23,315
புணர்ச்சி, ஒருவரின் அந்தரங்க முடி இறக்குதல்,

355
00:26:23,315 --> 00:26:25,977
உள்ளேயும் வெளியேயும் ஒருவர் எப்படி இருக்க வேண்டும்.

356
00:26:26,117 --> 00:26:29,609
முட்டாள்தனமான பிரச்சாரம்
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் போல் இருக்க வேண்டும்.

357
00:26:47,305 --> 00:26:49,569
நாம் அனைவரும் முடிவடைவோம்
அது போல், சரியா?

358
00:27:15,734 --> 00:27:18,134
நீங்கள் ஒரு பார்க்கிறீர்கள்
அவளைப் போலவே நிறைய.

359
00:27:25,243 --> 00:27:26,505
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

360
00:27:30,115 --> 00:27:32,140
சரி, எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
தொடங்க...

361
00:27:36,721 --> 00:27:38,723
நான் அதை சர்க்கரையுடன் செய்வேன்.

362
00:27:38,723 --> 00:27:40,725
நான் அதை என் சகோதரிகளுக்கு செய்தேன்
ஒரு குழந்தையாக.

363
00:27:40,725 --> 00:27:42,818
நான் என் கால்களை ஷேவ் செய்ய மாட்டேன்.

364
00:27:44,796 --> 00:27:46,965
நீங்கள் சுற்றி நடக்க முடியாது
ஒரு ஆடை, உயர் குதிகால்,

365
00:27:46,965 --> 00:27:48,933
உரோம கால்களுடன்.

366
00:27:49,567 --> 00:27:51,762
அவர்கள் என் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்கள்
அவற்றை உருவாக்கியது.

367
00:27:51,870 --> 00:27:54,806
சவரம் செய்வது காட்டுமிராண்டித்தனம்.
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை

368
00:27:54,806 --> 00:27:58,037
உங்கள் பெண்மையை ஷேவ் செய்ய
மற்றும் அதை ப்ளாஷ் செய்யவும்.

369
00:27:58,143 --> 00:28:01,909
- நீங்கள் அப்படி வெளியே செல்ல முடியாது.
- அதை மறந்துவிடு. இல்லை என்பதே பதில்.

370
00:28:05,917 --> 00:28:08,044
நீங்கள் வெளியே சென்றீர்கள்
கோடை,

371
00:28:08,386 --> 00:28:10,513
உங்கள் வீட்டில்
நகரம்?

372
00:28:11,389 --> 00:28:16,561
- எந்தப் பெண்ணுக்கும் முடி நிறைந்த கால்கள் இருந்ததா?
- நான் அவர்களின் கால்களைப் பார்ப்பதில்லை.

373
00:28:16,561 --> 00:28:19,553
உன் ஆள் கேட்கவில்லையா
நீ மொட்டை அடிக்கவா?

374
00:28:21,633 --> 00:28:23,328
அவன் ஜெர்மானியா?

375
00:28:24,135 --> 00:28:25,537
கோடைக்காலம்

376
00:28:25,537 --> 00:28:26,902
கோடைக்காலம்

377
00:28:30,508 --> 00:28:31,975
ஹாய், லூசி!

378
00:28:42,587 --> 00:28:43,781
நாடோடி!

379
00:28:56,768 --> 00:28:59,100
மீண்டும் ஒருபோதும், ஆடை அணியவில்லை
அது போல!

380
00:29:00,405 --> 00:29:02,464
சீக்கிரம் பேசினேன்.

381
00:29:02,874 --> 00:29:04,933
அது கடினம்
ஒரு பிம்போவாக இருங்கள்.

382
00:29:08,646 --> 00:29:12,173
எனக்கு பொம்மை செய்வது தெரியும்
நேரம் எடுத்துக்கொண்டது,

383
00:29:13,051 --> 00:29:15,952
மற்றும் கடின உழைப்பு. ஆனால் ஐ
எவ்வளவு என்று தெரியவில்லை!

384
00:29:16,921 --> 00:29:19,389
முயற்சி எதற்காக
நாங்கள் அவர்களை மதிக்கிறோம்.

385
00:29:19,524 --> 00:29:21,958
அவர்களை மதிக்கவும்!

386
00:29:22,527 --> 00:29:25,087
ஒவ்வொரு பத்து அடிக்கும் நீ
சலசலப்பு!

387
00:29:25,430 --> 00:29:28,126
நிச்சயமாக, ஒரு பெண்
உங்கள் உருவம்!

388
00:29:28,266 --> 00:29:30,131
நீங்கள் ''அலங்காரமானது
என்னைப் போல் வெளியே!

389
00:29:30,635 --> 00:29:33,838
நீங்கள் மிகவும் மூளையாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள்
ரொட்டி வேண்டும், இல்லையா?

390
00:29:33,838 --> 00:29:34,739
ஆம்.

391
00:29:34,739 --> 00:29:37,833
என்னுடன் அவர்களை சந்திக்க வாருங்கள்,
அப்படி உடையணிந்தார்.

392
00:29:38,209 --> 00:29:39,911
நான் ஹூக்கர் இல்லை.

393
00:29:39,911 --> 00:29:44,780
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் பெண்ணாக நடித்தால், நாங்கள்
அவர்களிடமிருந்து ஒரு நேர்த்தியான தொகையைப் பெறலாம்.

394
00:29:46,017 --> 00:29:48,186
தேவை இல்லை. தோண்டினார்கள்
கச்சேரி.

395
00:29:48,186 --> 00:29:50,154
நிச்சயமாக, அது முக்கியமில்லை!

396
00:29:51,322 --> 00:29:52,414
லூசி!

397
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
உண்மையின் தருணம்,
மோர்டிசியா!

398
00:29:58,229 --> 00:30:00,197
லூசி, என் அன்பே.

399
00:30:05,403 --> 00:30:07,735
வணக்கம், நான் பிலிப்.

400
00:30:08,039 --> 00:30:10,132
நிக்கோலஸ், லூசியின் நண்பர்.

401
00:30:10,341 --> 00:30:13,037
- நாம் சந்திக்கவில்லையா?
- ஒருவேளை...

402
00:30:15,880 --> 00:30:18,246
சரி, என் அழகானவள்.

403
00:30:18,383 --> 00:30:20,374
யுகங்கள் ஆகிவிட்டது.

404
00:30:21,386 --> 00:30:23,445
நாங்கள் உண்மையான நண்பர்கள்,
நாங்கள் இல்லையா?

405
00:30:24,422 --> 00:30:26,720
கையை விடுங்கள், சரியா?

406
00:30:28,259 --> 00:30:30,250
அது புதியது.

407
00:30:34,699 --> 00:30:36,201
நான் என்ன செய்தேன்?

408
00:30:36,201 --> 00:30:38,203
ஒருவேளை அவர் என்னுடையவராக இருக்கலாம்
காதலன்.

409
00:30:38,203 --> 00:30:40,763
அதனால் என்னை அடிக்க வேண்டாம்
அவருக்கு முன்னால்!

410
00:30:41,406 --> 00:30:43,174
நான் உன்னை அடிக்கவில்லை.

411
00:30:43,174 --> 00:30:45,540
நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்,
தொலைந்து போ!

412
00:30:46,144 --> 00:30:47,668
தொலைந்து போ!

413
00:30:56,321 --> 00:30:58,256
அவன் அவளை விரும்பியிருக்க வேண்டும்.

414
00:30:58,256 --> 00:31:00,690
- நீங்கள் அவரை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
- நிச்சயமாக.

415
00:31:00,959 --> 00:31:04,520
அவர் ஜெர்கிங்கை மட்டும் தவறவிடுகிறார்
அவளது பிளவில் ஆஃப்!

416
00:31:05,697 --> 00:31:09,189
இரண்டு வார்த்தைகள் இல்லாமல் சொல்ல முடியாது
கட்டாயமாக இருப்பது

417
00:31:09,334 --> 00:31:11,325
கச்சா?

418
00:31:13,771 --> 00:31:15,796
வரிகளுக்கு இடையில் படியுங்கள்.

419
00:31:20,511 --> 00:31:23,139
குறைந்தபட்சம் கொஞ்சம் சாதுர்யமாவது பயன்படுத்துங்கள்.

420
00:31:23,214 --> 00:31:26,672
எல்லோரையும் அவமதிக்காதே.
நீங்கள் ஒரு VlPயை புண்படுத்தலாம்.

421
00:31:29,921 --> 00:31:32,822
மேலும் என்னை வெளியே விடுங்கள்
உங்கள் பொய்கள்.

422
00:31:32,924 --> 00:31:35,085
நான் விரும்பவில்லை
மந்தமாகிவிடும்.

423
00:31:38,162 --> 00:31:40,756
நிக்கோலஸ் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறார்
அதை வேலை செய்ய.

424
00:31:41,332 --> 00:31:43,701
அவருக்கு வெடிப்புகளும் உள்ளன

425
00:31:43,701 --> 00:31:46,898
என்னை நேராக வழிநடத்துவது:
அவை நீடிக்காது.

426
00:31:47,906 --> 00:31:50,397
உண்மை என்னவென்றால், அவர்
எல்லா வழிகளிலும் என்னுடன்.

427
00:31:51,142 --> 00:31:53,372
அவர் அடையாளம் காட்டுகிறார்
திரிந்த மனங்கள்

428
00:31:53,711 --> 00:31:57,875
மற்றும் தேய்க்க விரும்புகிறது
அவர்களுக்கு எதிராக.

429
00:32:00,551 --> 00:32:03,850
மறுபுறம் உள்ளே நுழைகிறது
சகோதரியின் வாழ்க்கை.

430
00:32:04,255 --> 00:32:09,249
காவலாளி அஞ்சலை கீழே நகர்த்துகிறார்
என் கதவு. பல கடிதங்கள்:

431
00:32:09,627 --> 00:32:11,891
காதல் பற்றி.

432
00:32:12,030 --> 00:32:16,160
அது அவர்களின் ஒரே தலைப்பு. இல்லை
நான் நினைத்தது போல் செக்ஸ்.

433
00:32:16,534 --> 00:32:21,096
அவள் யாரை சந்தித்தாள் என்று சொன்னாள்.
அவள் செய்த பணம்,

434
00:32:21,205 --> 00:32:25,266
ஆனால் பெருமையடித்ததில்லை
அவளுடைய காதல் வாழ்க்கை.

435
00:32:25,543 --> 00:32:28,740
ஆனாலும், எல்லாம் இருக்கிறது
பெருமையாக இருந்தது.

436
00:32:29,347 --> 00:32:32,316
செபாஸ்டின் கூட எழுதவில்லை
நான் மிகவும் உணர்ச்சியுடன்.

437
00:32:32,517 --> 00:32:35,782
ஆனால் நான் அவளை கேவலமாக அறிந்தேன்
திட்டங்கள்:

438
00:32:35,987 --> 00:32:38,189
அனைத்து பாலினங்கள் இருந்தாலும்,
ஆண்கள் எதிரியாக இருந்தனர்.

439
00:32:38,189 --> 00:32:40,282
செபாஸ்டின் தான்.
நீங்கள் உள்ளீர்களா?

440
00:32:43,161 --> 00:32:46,221
ஆம், நான் தான். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

441
00:32:46,497 --> 00:32:48,931
கீழே. முடியும்
நான் வரவா?

442
00:32:49,334 --> 00:32:51,393
நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்களா?

443
00:32:51,636 --> 00:32:54,070
நீங்கள் சீக்கிரம் வெளியே வந்தீர்களா?

444
00:32:55,573 --> 00:32:57,700
உனக்கு தெரியும்
நான் இங்கே இருந்தேன்?

445
00:33:15,259 --> 00:33:17,227
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், லூசி.

446
00:33:45,823 --> 00:33:48,121
அப்படி காத்திருந்தேன்
இதற்காக ஏங்குகிறேன்.

447
00:34:07,545 --> 00:34:10,173
நேரம் எடுக்கும், பிச், ஆனால்
நான் எப்போதும் உன்னை வரச் செய்கிறேன்.

448
00:34:17,021 --> 00:34:18,989
நான் உங்கள் மார்பகங்களை வணங்குகிறேன்.

449
00:34:32,870 --> 00:34:35,395
எனக்கு கொஞ்சம் பசிக்கிறது.
நான் செய்யலாமா?

450
00:34:39,210 --> 00:34:41,110
அவன் திருக்குறள்
என் சகோதரி.

451
00:34:41,379 --> 00:34:43,404
அவள் திரும்புகிறாள்
அவர் மீது மிகவும்,

452
00:34:43,881 --> 00:34:47,977
அவன் இன்னொரு மனிதன்.
சிறையிலிருந்து வெளியே வருகிறான்

453
00:34:48,653 --> 00:34:51,554
முதலில் அவளிடம் செல்கிறான்...

454
00:34:59,063 --> 00:35:00,894
நான் வெளியேறிவிட்டேன், இறுதியாக.

455
00:35:03,267 --> 00:35:06,566
நீங்கள் அதை உறுதி செய்துள்ளீர்கள்.
நான் வெளியேறிவிட்டேன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

456
00:35:08,873 --> 00:35:10,808
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

457
00:35:10,808 --> 00:35:12,833
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா
என்னை பார்க்க?

458
00:35:16,981 --> 00:35:19,449
நாளை, நான் வேண்டும்
மாரியை அழைக்க.

459
00:35:21,586 --> 00:35:23,645
நீங்கள் அவளிடம் இருந்து கேட்டீர்களா?

460
00:35:24,689 --> 00:35:26,316
உனக்கு அவள் மேல் கோபமா?

461
00:35:28,292 --> 00:35:30,021
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?

462
00:35:32,530 --> 00:35:34,589
நான் சொல்லவில்லை
அவளை நான் வெளியே இருந்தேன்.

463
00:35:36,100 --> 00:35:38,000
அவளை ஆச்சரியப்படுத்த,
உன்னை போல்.

464
00:35:41,272 --> 00:35:43,274
திருமதி லென்டைன்,

465
00:35:43,274 --> 00:35:45,105
நல்ல பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,

466
00:35:45,676 --> 00:35:47,166
இறந்து விழுந்தது.

467
00:35:48,513 --> 00:35:50,481
அவள் ஒரு
வயதான பெண்மணி.

468
00:35:51,215 --> 00:35:53,240
மாரி சொன்னாளா?

469
00:35:54,352 --> 00:35:56,752
நான் கிசுகிசுப்பதில்லை
லூசியுடன்.

470
00:36:00,224 --> 00:36:02,920
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை
எனக்கு. மிகவும் வேடிக்கையானது.

471
00:36:06,831 --> 00:36:09,800
அவர்கள் யாரையும் அனுப்பவில்லை
கொதிகலனை சரிசெய்ய.

472
00:36:09,800 --> 00:36:12,103
எனக்கு தேவைப்படும் போது
வெந்நீர்...

473
00:36:12,103 --> 00:36:14,071
ஏய், அதை வெட்டு!

474
00:36:15,306 --> 00:36:17,274
இது ஒரு இழுவை!

475
00:36:22,346 --> 00:36:24,507
நான் அவளை மாற்றினேன்
2 மாதங்களுக்கு முன்பு.

476
00:36:31,022 --> 00:36:32,523
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

477
00:36:32,523 --> 00:36:34,759
அர்மண்ட் எங்கள் சாவியைப் பெற்றுள்ளார்.
நான் உனக்கு எழுதுகிறேன்.

478
00:36:34,759 --> 00:36:36,727
எனக்கு புரியவில்லை...

479
00:36:37,261 --> 00:36:40,424
எனக்கும் புரிந்துவிட்டது
மிகவும். அது செய்யும்.

480
00:36:41,766 --> 00:36:43,427
நிறுத்து!

481
00:36:45,069 --> 00:36:46,536
இது என்ன?

482
00:36:47,572 --> 00:36:48,834
காத்திருங்கள்!

483
00:36:52,777 --> 00:36:55,007
உங்களுக்கான பிரேவோ
தள்ளு, கழுதை!

484
00:37:09,894 --> 00:37:11,862
உண்மையில், அது இல்லை
ஒரு ஆச்சரியம்.

485
00:37:12,797 --> 00:37:14,992
விசித்திரமான விஷயங்கள்
சிறந்த முக்காடு.

486
00:37:15,833 --> 00:37:18,802
நான் உணர்வுபூர்வமாக சந்தேகிக்கவில்லை:
''அவன் எப்போதாவது என் தங்கையை பார்க்க வந்திருக்கிறானா?''

487
00:37:20,271 --> 00:37:23,007
இப்போது நான் எப்போது சொல்ல முடியும்
எல்லாம் தொடங்கியது,

488
00:37:23,007 --> 00:37:25,475
மற்றும் நேரங்கள்
அவர் இங்கு வந்தார்.

489
00:37:26,210 --> 00:37:29,407
என் மனம் எப்போதும் இல்லை என்று சமாளித்தது
இணைப்பை ஏற்படுத்த,

490
00:37:29,914 --> 00:37:32,016
அதை உணரவில்லை.

491
00:37:32,016 --> 00:37:34,678
தெரிய வில்லை. அது இருந்தது
அந்த வழியில் சிறந்தது.

492
00:37:35,486 --> 00:37:38,512
மீண்டும், என் சகோதரிக்கு இருந்தது
முக்கியமானதை திருடினார்.

493
00:37:39,123 --> 00:37:41,318
அது இருந்தது
அதே மாதிரி,

494
00:37:41,492 --> 00:37:43,653
மீண்டும் மீண்டும்...

495
00:37:46,597 --> 00:37:49,964
- என்ன தவறு?
- இது என்ன முக்கியமான செய்தி?

496
00:37:55,072 --> 00:37:57,040
பூனைக்கு நாக்கு கிடைத்ததா?

497
00:37:57,808 --> 00:38:01,112
நான் பொய் சொன்னேன். எங்களிடம் வெளியீடு இல்லை
வீடு அல்லது லேபிள்.

498
00:38:01,112 --> 00:38:04,172
பதிவு நிறுவனம் இல்லை
எங்களிடம் கையெழுத்திட விரும்புகிறார்.

499
00:38:04,315 --> 00:38:07,682
எந்த முன்பணமும் வரவில்லை. நாங்கள்
மீண்டும் நாம் சந்தித்த நாள்.

500
00:38:08,719 --> 00:38:10,414
எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

501
00:38:30,241 --> 00:38:32,368
என்னவென்று தெரியவில்லை
வேறு சொல்ல.

502
00:38:33,377 --> 00:38:35,345
நான் வெளியேற வேண்டுமா?

503
00:38:38,115 --> 00:38:39,817
எப்போதிலிருந்து?

504
00:38:39,817 --> 00:38:41,910
எவ்வளவு காலம் நீ
பொய் சொன்னதா?

505
00:38:42,086 --> 00:38:45,749
கச்சேரிக்குப் பிறகு அவர்கள்
அனைத்து சூடான. ஆனால் அது வேகமாக குளிர்ந்தது.

506
00:38:46,190 --> 00:38:50,183
திங்கட்கிழமை, 5 ஆடைகள் தேவை
எங்களை கையொப்பமிடுங்கள். ஒரு வாரம் கழித்து, எதுவும் இல்லை.

507
00:38:50,695 --> 00:38:53,931
நீ என்னுடன் வந்திருக்க வேண்டும்!
நான் சமாளிக்கவில்லை...

508
00:38:53,931 --> 00:38:55,933
நாம் எங்கே நிற்கிறோம்?

509
00:38:55,933 --> 00:38:58,169
என்னை யாரும் எடுக்கவில்லை
ஒரு மாதத்திற்கு அழைப்பு.

510
00:38:58,169 --> 00:39:00,330
ஒரு வாரம் முன்பு சொன்னீர்கள்
நாங்கள் கையெழுத்திட்டோம்.

511
00:39:00,571 --> 00:39:03,005
நான் சொன்னேன், ஏனென்றால்
நன்றாக இருக்கிறது...

512
00:39:10,348 --> 00:39:12,883
அது பாஸ்டில் தினமா
கட்சியும் ஒரு கட்டுக்கதையா?

513
00:39:12,883 --> 00:39:15,351
இல்லை, அது இயக்கத்தில் உள்ளது.
நாங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

514
00:39:16,253 --> 00:39:18,322
நாங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல!

515
00:39:18,322 --> 00:39:20,290
சற்று அவமானம்.

516
00:39:20,591 --> 00:39:23,492
போனோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
வேகமாக பாணியில் இல்லை.

517
00:39:31,469 --> 00:39:35,773
உங்கள் சொந்த ஊரை நினைவூட்டுகிறதா?
புதிய காற்று, பசுமை...

518
00:39:35,773 --> 00:39:37,741
உனக்கு என்ன கவலை?

519
00:39:38,142 --> 00:39:40,406
நீங்கள் வெறுப்பீர்கள்
நான் என்றென்றும்?

520
00:39:40,578 --> 00:39:42,713
பிரச்சனை அதுவல்ல.

521
00:39:42,713 --> 00:39:46,774
நீ ஒரு பொய் துண்டாக இருக்கிறாய்!
நாங்கள் விஷயங்களை விரைவாக சரிசெய்ய வேண்டும்.

522
00:39:47,017 --> 00:39:49,986
அந்த ஆடை ஒரு
கொஞ்சம் வெளிப்படையானது.

523
00:39:50,154 --> 00:39:52,315
நீங்கள் அணிந்திருக்க வேண்டும்
நீலமானது.

524
00:39:52,623 --> 00:39:54,925
நான் ஒரு முறை அணிவேன்
நாங்கள் கையெழுத்திட்டோம்.

525
00:39:54,925 --> 00:39:58,486
இது ஒரு சிக்கலை உச்சரிக்கிறது. எனவே
உங்கள் கழுதையை கவனியுங்கள்.

526
00:40:01,365 --> 00:40:03,993
நிறைய கார்கள் இல்லை. இல்லை
நாம் மிகவும் சீக்கிரமா?

527
00:40:04,869 --> 00:40:06,860
குறைந்தபட்சம், நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு பானம் கிடைக்கும்.

528
00:40:07,705 --> 00:40:11,142
பவுன்சர் இல்லையா? ஒரு பையன்
அழைப்பிதழ்களை யார் சரிபார்க்கிறார்கள்?

529
00:40:11,142 --> 00:40:13,201
இது டிஸ்கோ அல்ல!

530
00:40:21,919 --> 00:40:24,155
- நாங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்தோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அதனால் என்ன?

531
00:40:24,155 --> 00:40:25,790
நாங்கள் முட்டாள்கள் போல் இருக்கிறோம்.

532
00:40:25,790 --> 00:40:27,758
விட இல்லை
முந்தையவை.

533
00:40:28,159 --> 00:40:30,161
அவளைப் போலவா?

534
00:40:30,161 --> 00:40:33,324
- அவள் ஒரு சிறப்பு வழக்கு.
- குறைந்தபட்சம் அவள் நிம்மதியாக இருக்கிறாள்.

535
00:40:34,298 --> 00:40:36,061
அது யாருடைய இடம்?

536
00:40:36,400 --> 00:40:39,733
நான் அவரை பார்க்கவில்லை. ஆனால் அவர்
ஒரு VlP. கரடுமுரடான வைரம்.

537
00:40:40,004 --> 00:40:42,529
அவர் வேடிக்கைக்காக அதில் இருக்கிறார்
மற்றும் சிலிர்ப்புகள்.

538
00:40:42,673 --> 00:40:44,675
நீங்கள் இருவரும் இருக்கலாம்
அதை அடித்து.

539
00:40:44,675 --> 00:40:47,235
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் சுற்றி கேட்கிறேன்.

540
00:40:47,344 --> 00:40:50,006
- நீங்கள் மலம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
- ஃபக் யூ!

541
00:40:50,948 --> 00:40:54,782
- அவர் எங்களை கையெழுத்திட விரும்பினார்?
- மறைமுகமாக. அவர் பெரியவர்.

542
00:40:54,885 --> 00:40:56,853
என்ன நடந்தது?

543
00:40:59,223 --> 00:41:01,350
அங்கே அவன் தான்.

544
00:41:02,259 --> 00:41:04,361
VlP-யின் தோற்றம் அவரைப் போன்றதா?

545
00:41:04,361 --> 00:41:07,762
- அவர்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
- தெரியவில்லை. அவர் நல்லவரா?

546
00:41:07,832 --> 00:41:10,494
- உன்னைப் போல் நல்லவன்...
- ஃபக் யூ.

547
00:41:12,536 --> 00:41:15,801
பெறுவதற்கான நேரம் இது
கூட. அங்கே போ.

548
00:41:18,142 --> 00:41:20,244
- எல்லாம் சரியா?
- நன்றாக இருக்கிறது.

549
00:41:20,244 --> 00:41:22,146
- சாம்பல் தட்டுகளை காலி செய்யுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

550
00:41:22,146 --> 00:41:24,114
என்னை மன்னியுங்கள், ஜாக்ஸ்...

551
00:41:25,449 --> 00:41:29,010
- நாம் சந்தித்தோமா?
- நாங்கள் லூசியைப் பற்றி சந்தித்தோம்.

552
00:41:29,086 --> 00:41:31,247
பாடகர் லூசி எஃப்.

553
00:41:31,355 --> 00:41:32,845
அது நீங்களா?

554
00:41:33,858 --> 00:41:36,622
நீங்கள் என் கட்சிகளை விரும்புகிறீர்கள்
என் அலுவலகத்திற்கு.

555
00:41:37,561 --> 00:41:40,758
- சரி, இப்போது நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஏன் பாட விரும்புகிறீர்கள்?

556
00:41:45,269 --> 00:41:47,396
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
நான் பாடுவதை பார்க்கவா?

557
00:41:49,640 --> 00:41:52,632
நான் உன்னைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
நல்ல நேரம்.

558
00:41:57,047 --> 00:41:58,878
வந்து பார்
நான் பின்னர்.

559
00:42:02,152 --> 00:42:04,620
- நான் அவரை எங்கே பார்க்க வேண்டும்?
- என்னை அடிக்கிறது.

560
00:42:04,989 --> 00:42:07,423
- அவர் ஒரு புல்லரிப்பு.
- அவர் இல்லை ...

561
00:42:10,761 --> 00:42:12,729
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

562
00:42:29,046 --> 00:42:32,616
நான் செய்வதை என் அம்மா விரும்பவில்லை
அடுத்த வருடம் நியூயார்க் செல்லுங்கள்.

563
00:42:32,616 --> 00:42:36,554
நான் அவள் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.
எனவே நான் சொன்னேன்:

564
00:42:36,554 --> 00:42:38,422
''நீ என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
அடுத்த வருடம் விடுங்கள்

565
00:42:38,422 --> 00:42:42,860
அது முக்கியமில்லை.
ஏனென்றால் எனக்கு 18 வயது இருக்கும்.

566
00:42:42,860 --> 00:42:45,021
நான் விரும்பியதைச் செய்ய முடியும்!''

567
00:42:45,129 --> 00:42:47,063
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

568
00:42:47,831 --> 00:42:50,698
அவள் அதை வைத்தால், நீங்கள் தான்
ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு, நண்பர்களே.

569
00:42:51,035 --> 00:42:53,026
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

570
00:42:55,706 --> 00:42:57,731
இதை கேளுங்கள், நீங்கள்.

571
00:42:58,509 --> 00:43:00,534
அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கவா?

572
00:43:00,811 --> 00:43:02,780
நான் இருந்தவன்
முன்பு உடன்.

573
00:43:02,780 --> 00:43:04,805
உங்கள் காதலியா?

574
00:43:05,249 --> 00:43:08,018
இல்லை, அவள் இல்லை
என் காதலி.

575
00:43:08,018 --> 00:43:09,986
அவள் ஒருபோதும்
இருக்கும்.

576
00:43:10,287 --> 00:43:12,278
ஏன் தெரியுமா?

577
00:43:12,389 --> 00:43:15,722
ஏனெனில் அவள் உடல் ஏ
அற்புதமான கண்காட்சி மைதானம்

578
00:43:16,260 --> 00:43:18,592
பாலியல் கொடுமைக்காக
கலைஞர்கள்.

579
00:43:19,463 --> 00:43:21,431
என்ன தெரியுமா?

580
00:43:21,799 --> 00:43:23,824
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

581
00:43:24,335 --> 00:43:26,565
நீங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளரா?

582
00:43:28,372 --> 00:43:30,840
அது சரி...நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்!

583
00:44:07,578 --> 00:44:09,773
என்னை நிறுத்தச் சொன்னாய்.

584
00:44:10,014 --> 00:44:12,005
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

585
00:44:12,182 --> 00:44:13,149
நன்றாக.

586
00:44:15,219 --> 00:44:18,313
லூசி...மற்றவர்கள்.
மற்றவர்கள்... லூசி.

587
00:44:18,756 --> 00:44:20,314
உள்ளே வா உட்காரு.

588
00:45:06,270 --> 00:45:08,101
- ஸ்டீவ்?
- ஆம், ஜெஸ்.

589
00:45:10,274 --> 00:45:11,942
நான் யாரைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று பார்?

590
00:45:11,942 --> 00:45:15,070
லூசி! எங்கே செய்தார்
நீ மறைந்துவிடுகிறாயா?

591
00:45:15,546 --> 00:45:17,878
அவள் சிந்திக்க விரும்பினாள்...

592
00:45:19,683 --> 00:45:21,285
நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.

593
00:45:21,285 --> 00:45:23,854
- என்னைப் பற்றி என்ன?
- வாயை மூடு பெண்ணே!

594
00:45:23,854 --> 00:45:26,186
நீங்கள் ஒரு விருந்தினர்.
நாங்கள் வழக்கமானவர்கள்.

595
00:45:29,293 --> 00:45:32,160
குறட்டை விடுங்கள். விளையாடாதே
அழகான. அது உங்களைப் போல் இல்லை.

596
00:45:34,631 --> 00:45:36,895
சரி, அது என்னைப் போல் இல்லை.

597
00:46:12,369 --> 00:46:14,004
என்ன நடக்கிறது?

598
00:46:14,004 --> 00:46:16,029
நான் உன்னை கவனித்திருக்கிறேன்.

599
00:46:17,241 --> 00:46:19,266
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

600
00:46:21,178 --> 00:46:23,806
நான் திரும்பி வர வேண்டும்
ஊஞ்சலில்.

601
00:46:35,459 --> 00:46:37,450
மற்றவர்கள் எங்கே?

602
00:46:37,961 --> 00:46:39,986
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

603
00:46:40,597 --> 00:46:42,588
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

604
00:46:43,767 --> 00:46:45,735
மன்னிக்கவும்.

605
00:46:49,973 --> 00:46:50,940
வருமா?

606
00:47:38,989 --> 00:47:41,859
வணக்கம் மிஸ். பல வருடங்களாகிவிட்டது

607
00:47:41,859 --> 00:47:43,827
நாங்கள் உன்னை பார்த்ததிலிருந்து.
நாங்கள் உங்களை தவறவிட்டோம்.

608
00:47:44,928 --> 00:47:48,830
இன்றிரவு உங்களுக்கு எப்படி வேண்டும்?
கடந்த முறை போல் மேலே?

609
00:47:50,767 --> 00:47:53,258
நிறுத்து, அல்லது நான் செய்வேன்
உன்னை கொல்!

610
00:47:53,437 --> 00:47:55,234
அது என்ன?

611
00:48:03,881 --> 00:48:07,251
நீங்கள் விதிகளை மறந்துவிட்டீர்களா? அது
உங்கள் முதல் முறை அல்ல.

612
00:48:07,251 --> 00:48:09,253
நான் அதில் ஈடுபடவில்லை
அது இன்றிரவு.

613
00:48:09,253 --> 00:48:11,255
உங்களுக்கு பிரச்சனைகள் இருந்தால்,
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

614
00:48:11,255 --> 00:48:15,316
நன்றி. நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

615
00:48:16,560 --> 00:48:18,585
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

616
00:48:31,375 --> 00:48:33,343
என் சகோதரி இறந்துவிட்டார்.

617
00:48:33,477 --> 00:48:35,877
- உங்கள் சகோதரி?
- ஆம், என் சகோதரி.

618
00:48:36,713 --> 00:48:38,180
என்ன அக்கா?

619
00:48:38,849 --> 00:48:40,373
மறந்துவிடு.

620
00:49:24,828 --> 00:49:26,796
படுக்கைக்கு வருகிறதா?

621
00:49:29,066 --> 00:49:31,660
நாம் பெற வேண்டும்
கதவு சரி செய்யப்பட்டது.

622
00:49:35,472 --> 00:49:37,440
நாங்கள் ஒருபோதும் குறிப்பிட மாட்டோம்
மீண்டும் அவள்...

623
00:49:41,445 --> 00:49:43,242
ஒருபோதும் இல்லை.

624
00:50:08,171 --> 00:50:09,873
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

625
00:50:09,873 --> 00:50:12,467
எங்கே போனாய்?
எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்.

626
00:50:12,676 --> 00:50:14,644
நான் கவலைப்பட்டேன்.

627
00:50:14,878 --> 00:50:16,869
விளக்குவதற்கு மிக நீண்டது.

628
00:50:19,249 --> 00:50:22,275
- இது செபாஸ்டின்.
- நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.

629
00:50:26,356 --> 00:50:29,757
- நீங்கள் ஏன் அவருடன் இருக்கிறீர்கள்?
- அவன் என் காதலன்.

630
00:50:30,127 --> 00:50:30,961
முட்டாள்!

631
00:50:30,961 --> 00:50:34,988
- அவர் லூசியின் கூட!
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள், மேரி.

632
00:50:35,499 --> 00:50:38,491
அதை ஒருமுறை விட்டுவிடுங்கள்!

633
00:50:38,802 --> 00:50:41,430
- சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டது.
- எனக்கு என்ன கிடைத்தது?

634
00:50:50,614 --> 00:50:51,512
வணக்கம்.

635
00:50:52,582 --> 00:50:53,844
வணக்கம்.

636
00:50:55,285 --> 00:50:57,185
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

637
00:50:59,923 --> 00:51:01,914
காத்திருங்கள்.

638
00:51:10,667 --> 00:51:12,635
சரி, நான் இருக்கேன்.

639
00:51:14,037 --> 00:51:15,595
பிறகு பார்க்கலாம்.

640
00:51:18,341 --> 00:51:21,174
அது ஜாக், தயாரிப்பாளர்.
அவர் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

641
00:51:22,079 --> 00:51:24,047
அருமை!

642
00:51:28,018 --> 00:51:30,887
சரி, பெண்ணே...
உங்களுக்கு பானம் வேண்டாமா?

643
00:51:30,887 --> 00:51:32,821
நன்றி. நான் காத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

644
00:51:34,925 --> 00:51:37,621
- கொஞ்சம் புதினா தேநீர்?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

645
00:51:38,228 --> 00:51:40,797
பாரிஸில் சிறந்த புதினா தேநீர்.
அது என் மீது.

646
00:51:40,797 --> 00:51:42,731
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

647
00:51:54,878 --> 00:51:56,179
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

648
00:51:56,179 --> 00:51:57,714
- வணக்கம்.
- நீங்கள் நலமா?

649
00:51:57,714 --> 00:51:59,773
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நல்லது.

650
00:52:00,383 --> 00:52:02,317
இரண்டு புதினா டீ!

651
00:52:04,254 --> 00:52:07,052
- சரி?
- சரி, என்ன?

652
00:52:08,225 --> 00:52:10,887
நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் ஏன் பாட வேண்டும்?

653
00:52:14,564 --> 00:52:17,134
- பாரிஸில் சிறந்தது.
- அவள் என்னை நம்பவில்லை.

654
00:52:17,134 --> 00:52:19,398
கவலைப்படாதே. அவள்
மிகவும் சந்தேகத்திற்குரியது.

655
00:52:23,140 --> 00:52:25,108
நன்றி.

656
00:52:26,276 --> 00:52:28,244
சரி?

657
00:52:28,545 --> 00:52:30,313
இருக்க வேண்டும்
ஒரு காரணம்.

658
00:52:30,313 --> 00:52:32,941
யாரும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை
நீ பாட!

659
00:52:34,251 --> 00:52:36,219
உங்கள் ஊக்கம் என்ன?

660
00:52:36,653 --> 00:52:39,417
நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
மக்கள், லூசி?

661
00:52:42,058 --> 00:52:44,060
எனக்கு தெரியாது.

662
00:52:44,060 --> 00:52:47,063
நிச்சயமாக நீங்கள்
செய்ய. யோசி!

663
00:52:47,063 --> 00:52:49,299
கூட்டமா?

664
00:52:49,299 --> 00:52:51,392
அவர்கள் சத்தம் கேட்டு
உங்கள் பெயர்?

665
00:52:53,904 --> 00:52:55,337
கலையின் மீதான காதலா?

666
00:52:56,306 --> 00:52:57,796
உங்களால் இயலுமா?

667
00:53:00,110 --> 00:53:02,203
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

668
00:53:02,412 --> 00:53:04,277
எனக்கு தெரியாது.

669
00:53:09,519 --> 00:53:12,852
நீங்கள் ஆடை அணிந்து காட்டுங்கள்
ஒரு வேசியாக,

670
00:53:13,657 --> 00:53:17,149
ஒரு வார்த்தை பேசாதே, பிறகு
உனக்கு தெரியாது என்று சொல்.

671
00:53:19,629 --> 00:53:21,620
நீங்கள் மிகவும் இல்லை
லட்சியமான.

672
00:53:23,066 --> 00:53:25,227
அதற்கு வழி இல்லை
பதிவுகளை விற்க.

673
00:53:26,102 --> 00:53:28,104
ஆனால் நான் உன்னை விரும்பினேன்
பாடுவது.

674
00:53:28,104 --> 00:53:29,332
குறிப்பாக தி
பாடல் வரிகள்.

675
00:53:32,909 --> 00:53:33,705
சரி...

676
00:53:34,578 --> 00:53:36,546
அது தான் என்று யூகிக்கவும்
தவறான நாள்.

677
00:53:37,180 --> 00:53:39,705
உங்கள் பேச்சு மற்றும் போது
ஓட்டு திரும்பி வந்து விட்டது...

678
00:54:18,088 --> 00:54:19,789
ஹாய், க்ரீப், இது மேரி.

679
00:54:19,789 --> 00:54:22,092
அடுத்த முறை சந்திப்போம்,
என்னை பணிநீக்கம் செய்.

680
00:54:22,092 --> 00:54:24,060
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறீர்கள்
ஒரு இருந்தது.

681
00:54:24,160 --> 00:54:27,755
நான் காப்பாற்றுவதற்கான கடைசி வாய்ப்பு
சறுக்கல்களில் ஒரு தொழில்.

682
00:54:28,531 --> 00:54:31,295
நீங்கள் வெற்றியின் பின்னால் ஓடுகிறீர்கள்
ஒரு நாய் அதன் எலும்பு போல.

683
00:54:31,434 --> 00:54:34,096
சரி, ஓடுவதை நிறுத்து
உன் எலும்பை கண்டுபிடித்தேன், அது நான் தான்!

684
00:54:35,305 --> 00:54:36,829
கழுதை!

685
00:55:03,900 --> 00:55:05,868
மாரி யார்?

686
00:55:06,670 --> 00:55:08,171
என்ன?

687
00:55:08,171 --> 00:55:10,332
நீங்கள் சொன்னீர்கள்: ''இது மேரி''.
அது யார்?

688
00:55:10,840 --> 00:55:13,104
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

689
00:55:15,779 --> 00:55:17,906
வணக்கம்.

690
00:55:21,985 --> 00:55:23,953
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
பாடவா?

691
00:55:25,889 --> 00:55:27,880
பணம் சம்பாதிக்க.

692
00:55:28,358 --> 00:55:30,883
மற்றும் உன்னை உருவாக்க
என்னிடம் கேட்பதை நிறுத்து!

693
00:55:32,862 --> 00:55:35,194
நான் கீழே இருக்கிறேன்.
கீழே வா.

694
00:55:35,532 --> 00:55:36,794
- இப்போது?
- இப்போது.

695
00:55:46,609 --> 00:55:47,837
இது என்ன விளையாட்டு?

696
00:55:52,015 --> 00:55:53,983
அது உங்களைப் போல் இல்லை.

697
00:55:54,317 --> 00:55:56,353
உங்களுக்காகவும் செய்கிறேன்.

698
00:55:56,353 --> 00:55:57,911
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்களா?

699
00:55:58,555 --> 00:56:00,523
என்ன?
பக்கங்களை மாற்றியது.

700
00:56:02,359 --> 00:56:05,226
நான் லூசியை விரும்பவில்லை,
நான் உன்னை விரும்பினேன்.

701
00:56:05,929 --> 00:56:07,697
இருப்பினும், நீங்கள் அவளைப் பார்வையிட்டீர்கள்.

702
00:56:07,697 --> 00:56:10,700
நீங்கள் என்னை விரைவாக விரும்பினால்
மற்றும் ஒரு கப் காபி,

703
00:56:10,700 --> 00:56:13,191
நான் அதை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

704
00:56:13,503 --> 00:56:17,530
இப்போது நீங்கள் வேறொருவர்,
எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

705
00:56:19,509 --> 00:56:21,204
நான் உண்மையில் மாறிவிட்டேனா?

706
00:56:22,212 --> 00:56:24,043
ஓராண்டுக்கு முன்பு நான் சிறைக்குச் சென்றபோது,

707
00:56:24,314 --> 00:56:26,441
நான் ஒரு உன்னதமான பெண்ணுடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

708
00:56:26,883 --> 00:56:28,316
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டேன்.

709
00:56:29,352 --> 00:56:31,547
ஒரு வேசி நடப்பதை நான் பார்க்கும்போது,

710
00:56:31,821 --> 00:56:34,023
நான் உன்னை நினைக்கிறேன்,
மற்றும் பெருமையாக உணர்கிறேன்.

711
00:56:34,023 --> 00:56:35,388
இப்போது உன்னைப் பார்.

712
00:56:36,126 --> 00:56:37,855
நீங்கள் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்.

713
00:56:38,595 --> 00:56:39,926
அது நான் இல்லை.

714
00:56:40,864 --> 00:56:43,094
கீழே சென்றால்,
நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன்.

715
00:56:48,505 --> 00:56:50,473
அது உன் இஷ்டம்.

716
00:57:11,928 --> 00:57:14,897
வீழ்ச்சி

717
00:57:14,998 --> 00:57:16,366
செல்லுங்கள், குழந்தை, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் ...
உன் கண்களை எனக்கு கொடு...

718
00:57:16,366 --> 00:57:19,096
செல்லுங்கள், குழந்தை, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் ...
உன் கண்களை எனக்கு கொடு...

719
00:57:20,804 --> 00:57:22,738
அவ்வளவுதான்...

720
00:57:23,139 --> 00:57:25,767
வா, லூசி...
உன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடு...

721
00:57:25,942 --> 00:57:29,070
நீங்கள் செய்யாத அனைத்தும்
மற்றவர்களுக்கு காட்டு...

722
00:57:30,647 --> 00:57:32,638
நீங்கள் மனநிலையில் உள்ளீர்களா?

723
00:57:33,516 --> 00:57:35,575
நீங்கள் எப்படி கத்த முடியும்
அத்தகைய தனம்?

724
00:57:37,320 --> 00:57:38,514
அது போதும்.

725
00:57:41,958 --> 00:57:43,516
அவள் ஒரு வழக்கு...

726
00:57:52,902 --> 00:57:53,869
லூசி எஃப்.
உங்கள் உடல்...

727
00:58:02,111 --> 00:58:04,978
நான் ஒரு தூதரை அனுப்புகிறேன்,
நீங்களே பாருங்கள்.

728
00:58:05,315 --> 00:58:08,079
இதை உன்னிடம் பேசு
மாலை...சரி...

729
00:58:11,588 --> 00:58:13,556
பிறகு பார்க்கலாம்.

730
00:58:15,859 --> 00:58:18,094
- நீங்கள் சரி, செல்லம்?
- சரி.

731
00:58:18,094 --> 00:58:20,995
புகைப்படக்காரரிடம் பேசினேன்.
அவர் உன்னை வணங்குகிறார்.

732
00:58:21,130 --> 00:58:23,098
பெரிய.

733
00:58:26,269 --> 00:58:28,237
லூசி இங்கே இருக்கிறாள்.

734
00:58:29,272 --> 00:58:31,274
நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

735
00:58:31,274 --> 00:58:32,942
அதனால் தெரிகிறது.

736
00:58:32,942 --> 00:58:35,078
என்ன 2 மணி நேரம் தெரியும்
அவருடன் எங்களுக்கு செலவு?

737
00:58:35,078 --> 00:58:37,069
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

738
00:58:39,415 --> 00:58:41,076
மறந்துவிடு.

739
00:58:42,785 --> 00:58:44,844
மனதில் கையொப்பமிட...

740
00:58:49,893 --> 00:58:51,918
வணக்கம், நலமா?

741
00:58:52,395 --> 00:58:55,598
- நிக்கோலஸின் பாடல்கள் பற்றி என்ன?
- நாங்கள் அவர்களை கைவிட்டோம்.

742
00:58:55,598 --> 00:58:58,368
உன்னால் முடியாது. இரண்டு
பாடல்கள் நன்றாக உள்ளன.

743
00:58:58,368 --> 00:59:00,336
ஒன்றில் இரண்டு பாடல்கள்
ஆல்பம் நிறைய உள்ளது

744
00:59:01,971 --> 00:59:03,740
அவரும் நானும் ஒரு அணி.

745
00:59:03,740 --> 00:59:05,575
நீங்கள் பார்த்தீர்கள் உங்கள்
அணி தோழனா?

746
00:59:05,575 --> 00:59:09,136
நான் அவரை சிறிது நேரத்தில் பார்க்கிறேன்.
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

747
00:59:10,213 --> 00:59:12,374
அதை சமாளிக்கவும். நான் கையெழுத்திட்டேன்
நீ, அவன் அல்ல.

748
00:59:12,482 --> 00:59:14,851
இதிலெல்லாம் நான் யார்?
நான் சொல்வதற்கு இல்லை.

749
00:59:14,851 --> 00:59:17,287
நான் வாயை மூடினேன்!

750
00:59:17,287 --> 00:59:19,255
உனக்கு பணம் வேண்டும்,
இல்லையா?

751
00:59:20,456 --> 00:59:23,550
அதனால் வாயை மூடு.
மேலே பார்க்கிறேன்.

752
00:59:35,505 --> 00:59:37,206
அது என்ன?

753
00:59:37,206 --> 00:59:40,403
நீங்கள் எங்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை என்றால், 
பதில்களைக் காண்கிறோம்.

754
00:59:42,512 --> 00:59:44,514
உங்கள் வாழ்க்கை.

755
00:59:44,514 --> 00:59:46,482
நான் சொன்னேன்: அங்கே
எதுவுமில்லை.

756
00:59:46,616 --> 00:59:48,607
அதை நான் முடிவு செய்வேன்.

757
00:59:49,619 --> 00:59:51,587
நான் விரும்புவதை வெளிப்படுத்துகிறேன்.

758
00:59:51,721 --> 00:59:54,019
தவறு. செய்தியாளர்கள் வெளிப்படுத்துகின்றனர்
அவர்கள் என்ன கண்டுபிடிக்கிறார்கள்.

759
00:59:54,324 --> 00:59:57,452
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க. பணம் ஆபத்தில் உள்ளது.

760
00:59:59,128 --> 01:00:00,857
நாம் திறக்கலாமா?

761
01:00:06,369 --> 01:00:09,973
எனவே லூசி ரோலண்ட், பார்-லே-டுக்கில் பிறந்தார். 
செப்டம்பர் 10, 1975,

762
01:00:09,973 --> 01:00:12,100
கன்னியுடன் கன்னி உயரும்.

763
01:00:18,181 --> 01:00:21,048
எனக்கு புரியவில்லை. அது
உன்னை போல் இல்லை.

764
01:00:22,485 --> 01:00:26,012
ஒரு நிம்போமேனியாக் பிம்போ.
அது நீ இல்லை.

765
01:00:26,889 --> 01:00:28,992
அவளுக்கு எழுதத் தெரியாது
உங்களைப் போன்ற பாடல் வரிகள்.

766
01:00:28,992 --> 01:00:31,256
நிறுத்து!
தயவுசெய்து.

767
01:00:33,129 --> 01:00:35,120
தொடரலாம்.

768
01:00:36,499 --> 01:00:40,196
நீங்கள் பல தோழர்களை வளைத்துவிட்டீர்கள்,
அவர்கள் ஒரு புத்தகம் எழுதுவார்கள்:

769
01:00:40,503 --> 01:00:42,562
''லூசி எஃப்: தி குவெஸ்ட் ஃபார் செக்ஸ்''.

770
01:00:45,074 --> 01:00:47,770
- உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்ப்போம்.
- நிறுத்து!

771
01:00:50,013 --> 01:00:51,547
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

772
01:00:51,547 --> 01:00:54,209
ஒரு சகோதரி, அன்று இறந்தார்
உங்கள் முதல் கச்சேரி

773
01:00:54,617 --> 01:00:57,780
ஒரு தற்கொலை, ஒரு இரட்டை
அக்கா அழைத்தாள்...

774
01:00:58,121 --> 01:01:00,089
மேரி.

775
01:01:02,458 --> 01:01:04,858
மேரி பற்றி சொல்லுங்கள்.

776
01:01:08,431 --> 01:01:10,399
எதுவும் இல்லை
சொல்ல.

777
01:01:11,534 --> 01:01:13,269
அவள் என் சகோதரி.

778
01:01:13,269 --> 01:01:15,738
நாங்கள் ஏறவில்லை...
அவள் மேலும்...

779
01:01:15,738 --> 01:01:17,706
மேலும் என்ன?

780
01:01:27,116 --> 01:01:28,413
இங்கே.

781
01:01:42,565 --> 01:01:44,328
நான் நினைக்கிறேன்...

782
01:01:44,467 --> 01:01:46,697
எல்லாவற்றையும் நிறுத்துவோம்...

783
01:01:48,304 --> 01:01:50,534
என்னால தாங்க முடியல...

784
01:01:51,607 --> 01:01:53,905
இது ஒரு வேலை இல்லை
எனக்காக...

785
01:01:54,811 --> 01:01:56,972
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
அதற்காக!

786
01:01:58,748 --> 01:02:00,807
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

787
01:02:02,452 --> 01:02:05,182
இது தனிப்பட்டது, நாங்கள் செய்வோம்
அதை சமாளிக்க.

788
01:02:16,799 --> 01:02:18,790
நான் அதிகமாக முன்பதிவு செய்துவிட்டேன்
இப்போதே.

789
01:02:19,802 --> 01:02:21,827
சில ஊமைகளைப் போல
yuppie!

790
01:02:23,039 --> 01:02:25,132
அதுதான்
நீங்கள் விரும்பியது.

791
01:02:28,211 --> 01:02:30,236
இது எங்கே தெரியுமா?

792
01:02:31,314 --> 01:02:33,305
நான் லூசியை எங்கே சந்தித்தேன்.

793
01:02:35,651 --> 01:02:37,642
நான் அவளை அங்கே சந்தித்தேன்,

794
01:02:38,087 --> 01:02:40,112
பின்னர் நாங்கள் இங்கே அமர்ந்தோம்.

795
01:02:41,424 --> 01:02:43,459
அவள் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தாள்
நீங்கள்,

796
01:02:43,459 --> 01:02:45,427
சரியாக அங்கே.

797
01:02:48,264 --> 01:02:50,323
அனைத்தையும் குடித்தோம்
நாள் முழுவதும்.

798
01:02:52,101 --> 01:02:54,069
அப்போது நாங்கள் இருந்தோம்
பிரிந்ததில்லை.

799
01:02:57,106 --> 01:02:59,074
நாங்கள் பிரிக்க முடியாதவர்களாக இருந்தோம்...

800
01:03:03,079 --> 01:03:05,138
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

801
01:03:08,684 --> 01:03:11,278
அப்படி உடையணிந்து,
அவள் மலிவாகத் தெரிந்தாள்.

802
01:03:13,055 --> 01:03:15,046
நீங்கள் கம்பீரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

803
01:03:18,394 --> 01:03:20,385
நீங்கள் என்ன
பெறுகிறதா?

804
01:03:21,731 --> 01:03:24,165
நீங்கள் எனக்கு வேண்டும்
விடு, நான் போகிறேன்.

805
01:03:25,768 --> 01:03:27,827
எனக்கு வேண்டும்
உன்னை திருக.

806
01:03:32,208 --> 01:03:34,243
நான் விரும்பவில்லை
அவளுடன்

807
01:03:34,243 --> 01:03:36,234
நான் மறுத்துவிட்டேன் என்று சொல்லலாம்.

808
01:03:36,679 --> 01:03:38,681
நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

809
01:03:38,681 --> 01:03:40,649
இது விதி...

810
01:03:41,217 --> 01:03:43,549
நான் உன்னை ஏமாற்ற வேண்டும்,
அதை பெற.

811
01:04:32,768 --> 01:04:35,605
குளிர்காலம்

812
01:04:35,605 --> 01:04:36,299
குளிர்காலம்

813
01:04:44,614 --> 01:04:46,605
நான் உன்னை பாராட்டுகிறேன்...

814
01:04:46,716 --> 01:04:48,980
உங்களுக்கு உங்கள் தேவை
தலை ஆய்வு செய்யப்பட்டது.

815
01:04:50,753 --> 01:04:53,244
என்னால் முடிந்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்
ஒருபோதும் இல்லை.

816
01:04:54,457 --> 01:04:56,425
நன்றி.

817
01:04:56,759 --> 01:05:00,251
நான் நிறைய தூங்கினேன்...

818
01:05:02,298 --> 01:05:05,324
எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்
என் அழகான கழுதை.

819
01:05:09,272 --> 01:05:12,537
அவள் புத்திசாலி.
நான் அவளுடைய பாடல்களைக் கேட்கிறேன்

820
01:05:12,942 --> 01:05:15,811
அவர்கள் இருந்ததை உணருங்கள்
எனக்காக எழுதப்பட்டது.

821
01:05:15,811 --> 01:05:18,080
பார்வையாளர்கள்
ஊமைகள்!

822
01:05:18,080 --> 01:05:20,105
நீ ஊமை!

823
01:05:20,883 --> 01:05:23,686
நான் சொன்னால் அது நன்றாக இருக்கிறது
ஜன்னலுக்கு வெளியே குதி,

824
01:05:23,686 --> 01:05:26,856
நூறு தவழும்
பெண்கள் செய்வார்கள்.

825
01:05:26,856 --> 01:05:30,259
நாம் அனைவரும் இருக்க விரும்புகிறோம்
அவளை விரும்புவதால்

826
01:05:30,259 --> 01:05:32,227
அவள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறாள்.

827
01:05:37,233 --> 01:05:39,531
ஒரு ரெபியாக இருப்பது
என் வர்த்தக முத்திரை.

828
01:05:40,269 --> 01:05:42,705
என் ரசிகர்கள் குஷியாகிவிட்டனர்
ஆன்மாக்கள்.

829
01:05:42,705 --> 01:05:46,575
லூசி தான் மறுபிறவி
ஜிம் மோரிசனின்.

830
01:05:46,575 --> 01:05:49,612
குழந்தைகள் சர்ச்சைக்குரிய எதையும் வாங்குகிறார்கள்
மிகைப்படுத்தல்,

831
01:05:49,612 --> 01:05:52,638
அது அதிகரிக்கிறது என்றால்
அவர்களின் அடையாளம்.

832
01:05:53,015 --> 01:05:56,007
- எனக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை.
- ஒரு நட்சத்திரத்தின் செல்வாக்கு...

833
01:05:56,819 --> 01:05:59,422
பைபிள் மற்றும்
குரான் ஒன்றாக.

834
01:05:59,422 --> 01:06:02,491
அதை ஏன் பயன்படுத்தக்கூடாது
நேர்மறையான முடிவுகளா?

835
01:06:02,491 --> 01:06:06,484
- அதில் பணம் இல்லை.
- பிறகு நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?

836
01:06:06,696 --> 01:06:08,664
மாவுக்கு.

837
01:06:09,031 --> 01:06:11,334
டம்மீஸ் என்றால்
என் பதிவுகளை வாங்க,

838
01:06:11,334 --> 01:06:12,969
அவர்களை ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?

839
01:06:12,969 --> 01:06:15,237
என்ன ஒரு முன்மாதிரி
எங்கள் குழந்தைகளுக்காக!

840
01:06:15,237 --> 01:06:19,537
எனவே நீங்கள் செக்ஸ், மருந்துகள் மற்றும்
ராக் என் ரோல் ஒன்றாக?

841
01:06:19,809 --> 01:06:22,642
மற்றொரு முட்டாள் கேள்வி,
மற்றும் நான் பிரிவேன்!

842
01:06:40,296 --> 01:06:43,561
நீங்கள் மாற்றப்பட்டதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
உங்கள் இறந்த இரட்டை.

843
01:06:46,635 --> 01:06:48,796
நான் பிரிகிறேன், கழுதை.

844
01:06:55,411 --> 01:06:57,546
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

845
01:06:57,546 --> 01:06:59,514
ஒரு ஒப்பந்தத்தை முடிப்பது.

846
01:07:00,016 --> 01:07:02,280
நகர்வோம், அது
இங்கே ஒரு இழுவை.

847
01:07:02,985 --> 01:07:05,044
ஜாக்ஸில் என்ன இருந்தது
குடிக்கவா?

848
01:07:07,256 --> 01:07:09,315
அது பிளாட்டினம்
வட்டு நோய்க்குறி.

849
01:07:20,236 --> 01:07:22,104
இந்த இடம்
இறந்து விட்டது.

850
01:07:22,104 --> 01:07:24,072
அதனால்தான் தேர்ந்தெடுத்தேன்
இந்த ஹோட்டல்.

851
01:07:24,707 --> 01:07:27,403
யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள், மற்றும்
எல்லோரும் கண்ணியமானவர்கள்.

852
01:07:27,476 --> 01:07:29,245
அது எவ்வளவு?

853
01:07:29,245 --> 01:07:31,645
தெரியவில்லை. சாதனை
நிறுவனம் செலுத்துகிறது.

854
01:07:32,415 --> 01:07:33,916
வணக்கம்.

855
01:07:33,916 --> 01:07:36,852
மன்னிக்கவும். தட்டினேன் ஆனால்...
இசை அதை மூழ்கடித்தது.

856
01:07:36,852 --> 01:07:38,820
பரவாயில்லை.

857
01:07:39,255 --> 01:07:40,790
நல்ல இரவு.

858
01:07:40,790 --> 01:07:42,758
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள். என்ன
உங்கள் பெயர்?

859
01:07:42,858 --> 01:07:44,883
ஆர்தர்.

860
01:07:44,994 --> 01:07:47,758
- உங்கள் கண்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை, ஏன்?

861
01:07:49,031 --> 01:07:51,761
- நீங்கள் உண்மையில் ஆர்தர் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்களா?
- ஆம், ஏன்?

862
01:07:52,101 --> 01:07:54,535
நான் குழந்தைகளை மட்டுமே நினைத்தேன்
ஆர்தர் என்று அழைக்கப்பட்டனர்.

863
01:07:55,071 --> 01:07:58,370
உங்கள் எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும்
பார், ஆர்தர்?

864
01:08:25,434 --> 01:08:28,369
என் முதலாளி கோபித்துக் கொள்வார்
நான் அதிக நேரம் தங்கினால்.

865
01:08:30,239 --> 01:08:32,469
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு உருகியை சரிசெய்யவும்.

866
01:08:34,276 --> 01:08:36,335
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
என்னுடன்.

867
01:08:37,913 --> 01:08:41,610
நீக்கப்பட்டாலும்,
இது மதிப்புக்குரியது.

868
01:08:43,752 --> 01:08:46,585
அதை உன்னிடம் சொல்லலாம்
தெற்கில் இருந்து நண்பர்கள்.

869
01:08:49,725 --> 01:08:51,760
குளிராக இருக்கிறது!

870
01:08:51,760 --> 01:08:54,888
ஓட்கா இருக்க வேண்டும்
பனிக்கட்டி பரிமாறப்பட்டது.

871
01:09:05,674 --> 01:09:08,438
உன்னுடையதைக் கவனியுங்கள்
பிளம்பிங், லூசி!

872
01:09:15,851 --> 01:09:18,684
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் திரும்பி வருவேன்.

873
01:09:18,988 --> 01:09:20,956
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

874
01:09:30,766 --> 01:09:32,801
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்?
- ஆம், நல்லது.

875
01:09:32,801 --> 01:09:35,037
- உங்களிடம் கார் இருக்கிறதா?
- ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

876
01:09:35,037 --> 01:09:37,907
ஒரு ஓட்டுனருடன், எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு,
24 மணி நேரமும்.

877
01:09:37,907 --> 01:09:39,875
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

878
01:09:56,659 --> 01:09:58,524
ஷிட்...

879
01:10:44,073 --> 01:10:46,041
திற!

880
01:10:51,714 --> 01:10:53,807
நீ இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

881
01:11:02,524 --> 01:11:04,458
அது லூசி.

882
01:11:22,244 --> 01:11:24,109
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

883
01:12:28,310 --> 01:12:30,278
என் இடத்திற்கு.

884
01:13:08,083 --> 01:13:10,074
அதே தான்
அனைவருக்கும்.

885
01:13:10,486 --> 01:13:13,250
நீங்கள் ஏன் சிறந்ததை விரும்புகிறீர்கள்
மற்றவர்களை விட வாழ்க்கை?

886
01:13:13,989 --> 01:13:16,258
ஏனென்றால் அது மனிதர்.

887
01:13:16,258 --> 01:13:19,716
இது தெரியுமா? ''எங்களுக்கு வேண்டும்
வாழ, பிழைக்க அல்ல.''

888
01:13:20,796 --> 01:13:25,062
1 ...2...3...4...

889
01:13:25,701 --> 01:13:28,261
''நாங்கள் வாழ விரும்பவில்லை
அல்லது பிழைத்துக் கொள்ளுங்கள்...''

890
01:14:13,415 --> 01:14:15,484
உன்னைப் பற்றிய செய்தி எனக்குக் கிடைக்கிறது
தொலைக்காட்சியில் இருந்து.

891
01:14:15,484 --> 01:14:17,475
நான் சிலவற்றை விரும்புகிறேன்
உண்மையான செய்தி.

892
01:14:18,687 --> 01:14:20,154
அது எளிது.

893
01:15:14,977 --> 01:15:16,968
நீங்கள் மறைந்துவிட முடியாது
அது போல.

894
01:15:18,480 --> 01:15:20,448
எனக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டது.

895
01:15:21,650 --> 01:15:23,618
இது எதைப் பற்றியது?

896
01:15:24,319 --> 01:15:26,913
உங்களுக்கு என்ன தேவை
ஒரு அலங்கரிப்பாளர்!

897
01:15:28,323 --> 01:15:30,450
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
அதை விவாதிக்கவா?

898
01:15:46,975 --> 01:15:49,136
நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
கவர் போதுமானதாக இருந்தது.

899
01:15:54,049 --> 01:15:57,212
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
நாங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.

900
01:16:10,566 --> 01:16:13,000
வணக்கம், நான் லூசி.

901
01:16:20,876 --> 01:16:22,935
பேரிடர் ஜெஸ்.

902
01:16:43,966 --> 01:16:47,163
லூசி எஃப் ஆபாச அறிமுகத்துடன்
அவளுடைய நண்பன் கேலமிட்டி ஜெஸ்.

903
01:16:53,875 --> 01:16:55,866
உங்கள் பெயர் என்ன?

904
01:16:56,178 --> 01:16:57,713
லூசி.

905
01:16:57,713 --> 01:16:59,748
- மற்றும் நீங்கள்?
- பேரிடர் ஜெஸ்.

906
01:16:59,748 --> 01:17:02,308
- அது ஒரு நட்சத்திரத்தின் பெயர்.
- நான் ஒரு நட்சத்திரம்.

907
01:17:03,852 --> 01:17:05,945
- உங்களுக்கு என்ன வயது, லூசி?
- 21.

908
01:17:06,788 --> 01:17:09,279
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- 25.

909
01:17:09,625 --> 01:17:12,560
- எனவே வயது வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துமா?
- மற்றும் எப்படி!

910
01:17:13,128 --> 01:17:15,062
அது என்ன?

911
01:17:17,265 --> 01:17:19,101
ஒன்றுமில்லை...

912
01:17:19,101 --> 01:17:21,433
நீ அவளை விட வெட்கப்படுகிறாய். 
பயமா?

913
01:17:21,803 --> 01:17:23,771
மாறாக.

914
01:17:24,539 --> 01:17:28,134
உங்கள் கூச்சம் என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
அது நம் பார்வையாளர்கள் வேண்டும்.

915
01:17:28,577 --> 01:17:30,909
அவர்கள் பதறுகிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஏற்கனவே ஆஃப்.

916
01:17:31,113 --> 01:17:33,240
அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்
மிக வேகமாக வாருங்கள்.

917
01:17:33,949 --> 01:17:35,940
நான் ஸ்டீவனிடம் பேசினேன்.

918
01:17:36,685 --> 01:17:38,676
நாங்கள் விடுமுறைக்கு செல்கிறோம்.

919
01:17:39,187 --> 01:17:42,953
எங்களுடன் வாருங்கள். உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை
அனைத்து அழுத்தங்களிலிருந்தும்.

920
01:17:45,761 --> 01:17:47,729
நீ கவலைப்படாதே.

921
01:17:48,263 --> 01:17:50,788
- எதைப் பற்றி?
- திரைப்படம்.

922
01:17:53,001 --> 01:17:55,629
பார்க்க வேண்டிய படம்.
மக்கள் அதைப் பார்ப்பார்கள்.

923
01:17:57,539 --> 01:17:59,029
அவ்வளவுதானா?

924
01:18:00,575 --> 01:18:02,702
கோடிக்கணக்கில் சம்பாதிப்பார்கள்
எங்கள் முதுகில்.

925
01:18:03,612 --> 01:18:05,705
எங்கள் கழுதைகள் மீது, மாறாக!

926
01:18:08,450 --> 01:18:09,974
அவ்வளவுதானா?

927
01:18:14,322 --> 01:18:16,313
அது வெறும் சதை.

928
01:18:18,226 --> 01:18:20,319
அதை விட அதிகம்.

929
01:18:21,063 --> 01:18:22,587
இல்லை...

930
01:18:41,516 --> 01:18:45,179
எங்கள் வழக்கறிஞர்கள் சொல்கிறார்கள்
ஒரு காரியம் செய்ய முடியாது.

931
01:18:45,587 --> 01:18:47,589
நீங்கள் ஒரு காகிதத்தில் கையெழுத்திட்டீர்கள்

932
01:18:47,589 --> 01:18:50,459
அவர்களுக்கு ஒவ்வொன்றையும் கொடுக்கிறது
கற்பனை செய்யக்கூடியது சரி.

933
01:18:50,459 --> 01:18:53,189
எங்களால் நேரம் விளையாட முடியாது.
அவர்கள் எந்த சட்டத்தையும் மீறவில்லை.

934
01:18:53,395 --> 01:18:57,099
நாங்கள் கச்சேரியை ரத்து செய்ய வேண்டும்,
இதை சமாளிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

935
01:18:57,099 --> 01:19:00,068
ஒரு பத்திரிகையை அழைக்கலாம்
மாநாடு.

936
01:19:00,135 --> 01:19:03,205
மற்றும் நாம் எப்படி என்று கண்டுபிடிக்க
ஊடகங்களை கையாளுங்கள்.

937
01:19:03,205 --> 01:19:05,240
நாம் தொடர வேண்டுமா
ஆத்திரமூட்டும் பக்கமா?

938
01:19:05,240 --> 01:19:09,611
அல்லது அவள் என்று ஒரு கதையை போடுங்கள்
அந்த நேரத்தில் உடைந்து வீடற்றதா?

939
01:19:09,611 --> 01:19:11,078
அவள் யார்?

940
01:19:12,447 --> 01:19:14,677
எனக்கு ஒன்று கிடைக்கவில்லை
விஷயம், லூசி.

941
01:19:14,850 --> 01:19:16,885
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

942
01:19:16,885 --> 01:19:20,150
உங்களுக்கு தெரியும்
ஒரு நாள் வெளியே வரவா?

943
01:19:20,255 --> 01:19:23,383
- ஒருவேளை நான் அதை மறக்க விரும்பினேன்.
- சீதை!

944
01:19:24,760 --> 01:19:26,928
நாம் குதித்திருக்கலாம்
துப்பாக்கி.

945
01:19:26,928 --> 01:19:30,665
உரிமையை முன்பே வாங்கினார்
உங்கள் ஆல்பம் வெளிவருகிறது!

946
01:19:30,665 --> 01:19:33,031
அது தொழில்முறை இல்லை,
லூசி!

947
01:19:33,435 --> 01:19:34,902
ஒரு பிட் இல்லை.

948
01:19:36,872 --> 01:19:39,568
இது உங்களுடையது போல் தெரிகிறது
கேசட்டில் கழுதை

949
01:19:40,208 --> 01:19:41,777
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

950
01:19:41,777 --> 01:19:44,575
இது என்னுடையது, உங்களுடையது,

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,370
மற்றும் ஜாக்ஸும் கூட.

952
01:19:53,355 --> 01:19:55,924
- மார்ட்டின் தி க்ரீப்?
- என்ன?

953
01:19:55,924 --> 01:19:59,291
அதன் பிறகு விற்பனை உயரவில்லை
நான் அந்த ஒளிப்பதிவாளரைக் கவ்விவிட்டேன்?

954
01:20:01,663 --> 01:20:03,893
அது என்ன கிடைத்தது
அதை செய்ய?

955
01:20:04,032 --> 01:20:06,660
நிச்சயமாக, அது நமக்குக் கிடைக்கும்
தலைப்புச் செய்திகளில்.

956
01:20:07,769 --> 01:20:09,794
ஆனால் நாங்கள் செய்யவில்லை
அது வேண்டும்.

957
01:20:09,971 --> 01:20:12,337
இது நீண்ட காலத்திற்கு மோசமானது
இழு, கிடைக்குமா?

958
01:20:12,574 --> 01:20:15,811
இளம் பெண்கள் சிந்திக்க மாட்டார்கள்
நீண்ட காலமாக வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

959
01:20:15,811 --> 01:20:17,813
என்ன செய்வீர்கள்
பிறகு?

960
01:20:17,813 --> 01:20:21,340
அடுத்த கட்டம் என்ன?
மிருகத்தனமா?

961
01:20:21,483 --> 01:20:22,745
வாயை மூடு.

962
01:20:23,418 --> 01:20:24,749
வாயை மூடு.

963
01:20:35,931 --> 01:20:37,899
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

964
01:20:42,270 --> 01:20:46,172
நான் நினைக்கிறேன்... நீண்ட பயணத்தை திருகு.
அது என் பிரச்சனை இல்லை.

965
01:20:47,275 --> 01:20:49,368
நான் உணருவது இதோ:

966
01:20:49,711 --> 01:20:51,975
நாங்கள் ரத்து செய்யவில்லை
கச்சேரி.

967
01:20:53,415 --> 01:20:56,009
நாடாவை திருகு! நான்
மறைக்க எதுவும் இல்லை.

968
01:20:57,485 --> 01:20:59,749
எங்கே போகிறாய்?
நான் உன்னை அடைய முடியுமா?

969
01:21:02,657 --> 01:21:04,557
நான் உன்னிடம் இருப்பேன்
மோசமான ஹோட்டல்.

970
01:21:06,661 --> 01:21:08,629
உங்களுக்கு நிறைய செலவாகும்...

971
01:21:12,868 --> 01:21:15,029
நான் அதை தோண்டி எடுத்தேன்
கேசட்.

972
01:21:20,675 --> 01:21:23,166
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- மற்றும் நீங்கள்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

973
01:21:24,312 --> 01:21:25,802
அனைத்தையும் அழிக்கவா?

974
01:21:26,581 --> 01:21:28,549
உங்களை நீங்களே கொல்லவா?

975
01:21:30,218 --> 01:21:33,085
- அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
- அவள் செய்ததைச் செய்யப் போகிறாளா?

976
01:21:33,922 --> 01:21:36,618
நீங்கள் ரொமான்டிக் ஆகிவிட்டீர்களா? கட்டுப்படுத்தும்
இறுதிவரை அவளா?

977
01:21:43,198 --> 01:21:45,132
அது தீர்வு இல்லை.

978
01:21:47,102 --> 01:21:49,263
நீங்கள் தனியாக இல்லை
உலகில்!

979
01:21:49,604 --> 01:21:51,595
சிலர்
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

980
01:23:08,950 --> 01:23:11,441
நான் கனவு கண்டவன்

981
01:23:11,853 --> 01:23:14,219
நீங்கள் திட்டவட்டமாக இருந்தீர்கள்

982
01:23:14,489 --> 01:23:16,980
நீங்கள் தகுதியானவர்
உனக்கு என்ன கிடைத்தது

983
01:23:17,826 --> 01:23:20,056
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை

984
01:23:20,161 --> 01:23:23,098
நான் என் வெறுப்பை விட்டுவிட்டேன்
நீ காட்டுவதற்காக,

985
01:23:23,098 --> 01:23:25,633
வேசி யார்
கீழே புதைக்கப்பட்டது

986
01:23:25,633 --> 01:23:29,204
குடும்ப சதியில்
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை

987
01:23:29,204 --> 01:23:34,073
ஒரு இடம் இருக்கிறது
கனவுகள் நனவாகும்

988
01:23:34,809 --> 01:23:39,837
அவர்கள் உள்ளே விடுவதில்லை
உன்னை போன்ற பெண்கள்

989
01:23:40,015 --> 01:23:42,851
அங்கு உங்களுக்கு தேவையில்லை
அழகான விஷயங்கள்

990
01:23:42,851 --> 01:23:45,786
முத்து அல்லது வைர மோதிரங்கள் இல்லை

991
01:23:46,154 --> 01:23:50,921
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
பாட முடியாதவர்

992
01:23:51,326 --> 01:23:56,662
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விரும்பினீர்கள்

993
01:23:56,931 --> 01:23:59,801
நீ கெட்டவனாக இருந்தாய்

994
01:23:59,801 --> 01:24:03,071
மற்றும் நான் விரும்பினேன்
உன்னிடம் என்ன இருந்தது

995
01:24:03,071 --> 01:24:05,232
கீழே என்ன இருக்கிறது?

996
01:24:11,046 --> 01:24:14,215
கீழே எங்கள் அப்பா படுத்திருக்கிறார்

997
01:24:14,215 --> 01:24:16,651
கீழே எங்கள்
அம்மா பெருமூச்சு விடுகிறார்

998
01:24:16,651 --> 01:24:19,921
நாங்க எல்லாரும் அங்கே அழுக போறோம்

999
01:24:19,921 --> 01:24:21,923
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை

1000
01:24:21,923 --> 01:24:25,560
நீங்கள் செய்தீர்கள் மற்றும்
நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்கள்

1001
01:24:25,560 --> 01:24:28,129
ஆனால் தயவு செய்து வேண்டாம்
மிகவும் சத்தமாக பேசுங்கள்

1002
01:24:28,129 --> 01:24:30,927
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை

1003
01:24:31,499 --> 01:24:36,163
பெற்ற பெண்கள்
திருகு பணம்

1004
01:24:37,205 --> 01:24:41,938
அவற்றில் சிரிக்கவும்
உன்னை பற்றிய கல்லறைகள்

1005
01:24:42,410 --> 01:24:45,346
அவர்களுக்கு அழகாக தெரியும்
விஷயங்கள் நீடிக்காது

1006
01:24:45,346 --> 01:24:48,076
அவர்கள் விரைவில் ஒரு விஷயம்
கடந்த காலத்தின்

1007
01:24:48,616 --> 01:24:53,610
ஆனால் அழகான விஷயங்கள்
மிகவும் அர்த்தம்

1008
01:24:54,289 --> 01:24:59,317
அவர்கள் மிகவும் இனிமையானவர்கள்,
தொடுவதற்கு மிகவும் மென்மையானது

1009
01:24:59,828 --> 01:25:02,630
ஆம், நான் கனவு கண்டவன்

1010
01:25:02,630 --> 01:25:05,064
நீங்கள் திட்டவட்டமாக இருந்தீர்கள்

1011
01:25:05,667 --> 01:25:08,135
நீ நான், நான் நீ

1012
01:25:17,312 --> 01:25:19,940
நீ நான், நான் நீ

1013
01:25:45,273 --> 01:25:50,945
அவர்களின் அழகான விஷயங்கள்,
அதுதான் நாங்கள் இருந்தோம்

1014
01:25:50,945 --> 01:25:56,406
நாங்கள் அவர்களை நேசித்தோம், ஆனால்
அவர்கள் அக்கறை காட்டினார்களா?

1015
01:25:56,718 --> 01:25:59,454
இப்போது அவர்கள் கீழே படுக்கிறார்கள்

1016
01:25:59,454 --> 01:26:02,557
நாம் வளர இடம் இருக்கிறது

1017
01:26:02,557 --> 01:26:08,062
சரி செய்ய வேண்டிய அளவுக்கு சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது

1018
01:26:08,062 --> 01:26:13,601
எல்லா வலிகளுக்கும் விரக்திக்கும்

1019
01:26:13,601 --> 01:26:16,671
வாழ்க்கை ஏன் மிகவும் மலிவானது?

1020
01:26:16,671 --> 01:26:19,641
நாம் ஏன் அழ வேண்டும்?

1021
01:26:19,641 --> 01:26:23,099
தூங்கு, லூசி, தூங்கு

1022
01:26:25,413 --> 01:26:28,211
தூங்கு, லூசி, தூங்கு

1023
01:27:03,218 --> 01:27:05,812
அது பிரமாண்டமாக இருந்ததாகத் தெரிகிறது
கச்சேரி, மோர்டிசியா.

1024
01:27:09,757 --> 01:27:12,851
- வாருங்கள், பிரிவோம்.
- நான் உனக்கு செய்வேன் அவ்வளவுதானா?

1025
01:27:13,494 --> 01:27:15,826
பெரிய வணக்கங்களுக்கு நேரமில்லை.

1026
01:27:18,099 --> 01:27:19,259
எங்கே போகிறாய்?

1027
01:27:21,936 --> 01:27:23,369
எங்களை விட்டுப் போக முடியுமா 
ஒரு கணம்?

1028
01:27:29,210 --> 01:27:31,303
எனக்காக வெளியே காத்திருங்கள்.
தயவுசெய்து!

1029
01:27:38,586 --> 01:27:41,350
- நான் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1030
01:27:43,925 --> 01:27:45,620
அந்த முதல் பாடல்
அழகாக இருந்தது.

1031
01:27:46,227 --> 01:27:47,990
ஒரு அந்தி பாடல்.

1032
01:27:48,730 --> 01:27:50,288
விடைபெறும் பாடலா?

1033
01:27:54,535 --> 01:27:57,163
- நாம் என்ன செய்வது?
- எனக்குத் தெரியாது...

1034
01:28:01,376 --> 01:28:02,741
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

1035
01:28:05,179 --> 01:28:07,340
இப்போது, ​​மேரி. அல்லது அது
மிகவும் தாமதமாக இருக்கும்.

1036
01:28:29,570 --> 01:28:31,538
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

1037
01:28:33,207 --> 01:28:34,435
லூசி எங்கே?

1038
01:28:36,077 --> 01:28:38,944
நிருபர்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறார்கள். 
நான் என்ன சொல்வது?

1039
01:28:44,352 --> 01:28:46,343
அவள் மட்டும் சொல்லு
நிறுத்தப்பட்டது.

1040
01:28:49,657 --> 01:28:52,193
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை:
அந்த மேடைப் பெயர்.

1041
01:28:52,193 --> 01:28:54,593
- லூசி எஃப்.
- அதில் என்ன தவறு?

1042
01:28:54,896 --> 01:28:57,558
- இது லூசிபருக்கு குறுகியதாக இல்லை.
- அப்போது என்ன இருந்தது?

1043
01:28:57,999 --> 01:29:00,101
சில புத்தகங்களில் ஒன்று
அவள் படித்திருப்பாள்

1044
01:29:00,101 --> 01:29:03,969
ஒரு ஜெர்மன் புத்தகம்...
- ''கிறிஸ்டியன் எஃப், டீன் வேசி''.

1045
01:29:04,305 --> 01:29:06,364
அவளுக்கு என் பரிசு
எங்கள் 13வது பிறந்தநாள்.

1046
01:29:07,842 --> 01:29:09,309
எனக்கு ஆச்சரியமாக இல்லை.

1047
01:29:10,011 --> 01:29:12,377
எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு ஊமை
மேடை பெயர்.

1048
01:29:15,616 --> 01:29:17,277
நிக்கோலஸ், உட்காருங்கள்.

1049
01:29:23,691 --> 01:29:25,921
நான் அதை நிறுத்த அழைக்கிறேன்.
நான் பிரிகிறேன்.

1050
01:29:26,027 --> 01:29:28,257
இது பழைய திட்டம்.

1051
01:29:28,596 --> 01:29:30,325
இப்போது நேரம்.

1052
01:29:31,833 --> 01:29:33,323
நான் ஒரு பறவையாக சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1053
01:29:33,634 --> 01:29:36,364
நான் இங்கே ஒருவருக்கு கொடுத்துள்ளேன்
வழக்கறிஞரின் அதிகாரம்.

1054
01:29:36,604 --> 01:29:39,732
நான் போதுமான மாவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ராணி போல் வாழ வேண்டும்.

1055
01:29:41,042 --> 01:29:43,067
நான் உனக்கு வேண்டும்
என்னுடன் வா.

1056
01:29:46,547 --> 01:29:49,448
- ஏன் மூக்கு கிள்ளுகிறது?
- இது ஒரு இழுப்பு.

1057
01:29:50,918 --> 01:29:53,045
ஒரு இழுப்பு. நான் பந்தயம் கட்டுவேன்!

1058
01:29:53,821 --> 01:29:56,847
நீங்கள் கோக் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரம்,

1059
01:29:57,592 --> 01:30:01,255
நீங்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், நீங்கள் தான்
நன்மைக்காக பிரித்தல்,

1060
01:30:02,096 --> 01:30:04,530
நீங்கள் என்னை பேக் செய்கிறீர்கள் 
உங்கள் பைகளில்.

1061
01:30:04,966 --> 01:30:07,594
கேள், மேரி. 
நான் சொல்கிறேன், ஃபக் யூ!

1062
01:30:10,138 --> 01:30:12,163
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சிதைக்கிறீர்கள்.

1063
01:30:17,678 --> 01:30:20,306
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1064
01:30:22,617 --> 01:30:24,642
நீங்கள் இல்லை.

1065
01:30:27,822 --> 01:30:29,653
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்
நல்ல காரணம்.

1066
01:30:30,858 --> 01:30:33,428
நீ என்னை காதலித்தால்,
நீங்களும் வருவீர்கள்.

1067
01:30:33,428 --> 01:30:37,364
"நீங்களும் வருவீர்கள்."
நடைமுறை பக்கத்தை ஆராய்வோம்.

1068
01:30:37,465 --> 01:30:40,968
- நாம் எங்கே போவது?
- எங்கும். வெளிநாட்டில்.

1069
01:30:40,968 --> 01:30:43,304
- எனக்கு அங்கு பிடிக்கவில்லை.
- நீங்கள் உலகத்தைப் பார்த்தீர்களா?

1070
01:30:43,304 --> 01:30:45,306
- அது எதுவுமில்லை.
- இங்கே உங்கள் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

1071
01:30:45,306 --> 01:30:48,332
- மற்றும் உங்களுடையது?
- எனக்கு இப்போது பிடிக்கவில்லை.

1072
01:30:48,810 --> 01:30:50,545
6 மாதங்களில், நீங்கள்
மீண்டும் பாட வேண்டும்

1073
01:30:50,545 --> 01:30:54,072
ஒரு காட்சியை உருவாக்குங்கள்
டிவியில் உங்களைப் பற்றி.

1074
01:30:54,282 --> 01:30:57,185
- நான் தனியாக இருப்பேன்.
- நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1075
01:30:57,185 --> 01:30:59,954
நிச்சயமாக, நான் இருப்பேன்.
நான் ஏன் அதை வாதிடுகிறேன்?

1076
01:30:59,954 --> 01:31:01,956
உங்கள் ஒப்பந்தம் எனக்கு வேண்டாம்.

1077
01:31:01,956 --> 01:31:03,891
நீ ஒரு பிம்போ!
உனக்கு உலகம் வேண்டும்

1078
01:31:03,891 --> 01:31:05,927
மற்றும் நான் உங்கள் காலடியில்.

1079
01:31:05,927 --> 01:31:08,487
உங்களால் என்ன திருட முடியவில்லை
லூசியும் நானும் இருந்தோம்.

1080
01:31:08,830 --> 01:31:10,821
அது உங்களை பைத்தியமாக்குகிறது!

1081
01:31:10,998 --> 01:31:12,233
தனம்!

1082
01:31:12,233 --> 01:31:13,901
நீ கேவலமாக பேசுகிறாய்!

1083
01:31:13,901 --> 01:31:17,098
''எனக்கு புகழில் உடம்பு சரியில்லை. எனக்கு ஒரு வேண்டும்
எளிமையான வாழ்க்கை.'' என்ன தனம்!

1084
01:31:17,705 --> 01:31:19,366
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனமானவர்.

1085
01:31:19,841 --> 01:31:23,174
உங்களைத் திருப்புவது மக்கள்தான்
எங்கே போனாய் என்று யோசிக்கிறேன்.

1086
01:31:23,511 --> 01:31:26,912
நீங்கள் ஆக விரும்புகிறீர்கள்
புராணக்கதை. நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1087
01:31:27,615 --> 01:31:29,640
6 மாதங்களில் நீங்கள்
மறந்து விடும்,

1088
01:31:29,817 --> 01:31:32,854
அவர்கள் உங்களை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்
தொலைக்காட்சியில் புகைபிடித்த மூட்டுகள்.

1089
01:31:32,854 --> 01:31:35,118
மற்றும் உங்கள் கழுதை மறுபடி கிடைத்தது
ஒரு ஆபாச படத்தில்.

1090
01:31:36,257 --> 01:31:38,623
- நீங்கள் என்னை அப்படித்தான் பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை, நீங்கள் அப்படித்தான்.

1091
01:31:42,563 --> 01:31:45,760
ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிக்கவும்.
விஷயங்களை விரைவுபடுத்துங்கள்!

1092
01:31:48,269 --> 01:31:50,396
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1093
01:31:50,605 --> 01:31:53,233
தற்கொலைக்காக இருந்தது
லூசி, நீ இல்லை.

1094
01:31:54,475 --> 01:31:57,638
லூசி ஒரு மனிதர்,
நேர்மையான,

1095
01:31:59,080 --> 01:32:01,249
அவளிடம் எரியும் நிலக்கரி இருந்தது
ஒரு இதயத்திற்கு, அவள் செய்யவில்லை

1096
01:32:01,249 --> 01:32:03,945
மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருப்பார்கள்
அதை வெளிப்படுத்த.

1097
01:32:04,051 --> 01:32:06,884
அவள் வலியை அனுபவித்தாள்!
அதேசமயம் நீங்கள்...

1098
01:32:07,188 --> 01:32:10,624
நாமும் ஒன்றே! நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பார்க்கவில்லை!

1099
01:32:11,259 --> 01:32:13,494
நீ அவளை இலட்சியப்படுத்து
இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1100
01:32:13,494 --> 01:32:15,630
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்!

1101
01:32:15,630 --> 01:32:18,224
என்னையும் உன்னைப்போல் இறக்கிவிடுவாய்
அவள் செய்தாள், நீ கோழை!

1102
01:32:18,733 --> 01:32:20,598
நீ ஒரு கோழை!

1103
01:32:22,470 --> 01:32:24,563
எனக்கு நீ வேண்டும்!

1104
01:32:24,705 --> 01:32:27,503
உங்களுக்கு யாரும் தேவையில்லை.

1105
01:32:35,750 --> 01:32:37,809
என்னை தனியாக விட்டுவிடாதே.

1106
01:32:56,704 --> 01:32:58,672
திரும்பவும்.

1107
01:32:59,040 --> 01:33:00,405
திரும்ப வேண்டாம்.

1108
01:33:01,242 --> 01:33:03,244
திரும்பவும்.

1109
01:33:03,244 --> 01:33:04,905
திரும்பாதே,
நிக்கோலஸ்.

1110
01:33:40,081 --> 01:33:41,708
பயணத்தின் முடிவு.

1111
01:33:42,183 --> 01:33:45,414
நான் எப்பொழுதும் இதை நினைத்துக்கொள்கிறேன்
எனக்கு நல்ல நினைவாற்றல் தேவைப்படும் போது.

1112
01:33:45,987 --> 01:33:48,353
நான் திரும்பிப் பார்க்கையில்...

1113
01:33:48,623 --> 01:33:51,114
இது மட்டுமே மதிப்புக்குரியது
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.

1114
01:33:51,592 --> 01:33:54,959
ரோஸி, உறுதியளிக்கும், பொய்
வாழ்க்கையின் பார்வை...

1115
01:33:58,466 --> 01:34:00,661
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதையைப் போல,

1116
01:34:01,202 --> 01:34:03,932
எல்லா உயிர்களையும் இப்படிப் பார்ப்பது
அப்படி இருப்பது,

1117
01:34:04,739 --> 01:34:08,505
ஒரு மகிழ்ச்சியைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
இடையில் சில கடினமான தருணங்கள்.

1118
01:34:09,710 --> 01:34:12,372
மக்களின் வீரப் பொய்
ஒருபோதும் கைவிடாதவர்...